【原文】

若乃不忘经国之大美^[1]，流千载之英声^[2]，铭功景钟^[3]，书名竹帛^[4]，斯自雅量素所畜也^[5]，岂与文章相妨害哉？辄受所惠^[6]，窃备矇瞍^[7]，诵咏而已，敢望惠施，以忝庄氏^[8]！季绪璅璅^[9]，何足以云。反答造次^[10]，不能宣备^[11]，修死罪死罪。

【注释】

[1]经国：治国。

[2]英声：美名。

[3]铭功景钟：景钟，景公钟。后因以景钟为褒功之典故。《国语·晋语》：“昔克潞之役，秦来图败晋功，魏颗以其身却退秦师于辅氏，亲止杜回，其勋铭于景钟。”

[4]竹帛：史书。

[5]雅量：度量之敬辞，谓曹植之度量。素：常。畜：养。按，曹植《与杨德祖书》有云：“吾虽薄德，位为藩侯，犹庶几勠力上国，流惠下民，建永世之业，流金石为功，岂徒以翰墨为勋绩，辞颂为君子哉？”因有斯言，故修以此数语为答。

[6]所惠：指赐文章而言。

[7]矇瞍：盲者。又，古之乐工，常以盲者任之。此修自谦之辞。

[8]“敢望”二句：此修言己岂敢望比惠施之德，以忝辱于庄周之相知乎？曹植《与杨德祖书》曰：“其言之不怍，恃惠子之知我也。”庄氏，喻植。

[9]季绪：刘季绪，名修，刘表之子，官至乐安太守。曹植《与杨德祖书》有云：“刘季绪才不逮于作者，而好诋呵文章，掎摭利病。”璅璅（zǎo）：言人品猥琐。

[10]反答：复信。造次：草率。

[11]宣备：详备。

【翻译】

至于不忘治国之大德，留下千载之美名，把功劳铸在景钟上，名留青史，这是您度量平素畜养所致，与文章有什么妨害呢？收受您惠寄的文章，我蒙昧之人当倍加诵读，我怎么敢自比惠施，以至于辱没您庄生的相知呢！刘季绪猥琐小器，何足道哉！回信草草不恭，书不尽怀，修死罪死罪。