【原文】

修死罪死罪^[1]。不侍数日^[2]，若弥年载^[3]。岂由爱顾之隆^[4]，使系仰之情深邪^[5]？损辱嘉命^[6]，蔚矣其文^[7]！诵读反覆，虽讽雅颂，不复过此^[8]。若仲宣之擅汉表，陈氏之跨冀域，徐、刘之显青豫，应生之发魏国，斯皆然矣^[9]。至于修者，听采风声^[10]，仰德不暇^[11]，自周章于省览^[12]，何遑高视哉^[13]？

【注释】

[1]死罪死罪：古代奏章和书札中的习惯用语，意为“冒死”。

[2]侍：事奉，陪从尊长身旁。

[3]弥：终。

[4]爱顾：爱怜，眷顾。隆：重。

[5]系仰：系念，仰慕。

[6]损辱嘉命：古代书札常用敬语，意谓给我来信，有辱您的身份。损辱，玷污。嘉命，指曹植的来信。嘉，美。命，令。此指来信。

[7]蔚：盛。

[8]“诵读”几句：谓曹植之作虽比之《诗经》而无愧。曹植《与杨德祖书》云：“今往仆少小所著词赋一通相与。”故有此三句。讽，吟咏。雅颂，《诗经》中两种诗体。

[9]“若仲宣”几句：此谓同意曹植来信中对他们的评价。曹植《与杨德祖书》有云：“然今世作者，可略而言也：昔仲宣独步于汉南，孔璋鹰扬于河朔，伟长擅名于青土，公幹振藻于海隅，德琏发迹于大魏，足下高视于上京。”故杨修复信曰：“斯皆然矣”。仲宣，王粲之字。擅，占有，亦独步之意。汉表，即汉南，王粲寓于楚地，故云。孔璋，陈琳字。陈琳依附袁绍，袁绍踞于河北，故曰冀域。跨，据有。徐、刘，徐幹、刘桢。徐幹寄身高密（今属山东），高密属青州（今属山东）。刘桢沦飘许京，故曰豫。显，亦擅名、振藻之意。应生，应玚，字德琏。应玚时居汝颍，汝颍为太祖曹操食邑，故云魏国。发，发迹。然，同意，然诺。

[10]听：聆听。采：采撷。风声：指植之诗赋。

[11]仰德不暇：敬慕大德，忙而无暇。

[12]周章于省览：周览篇章。

[13]遑：暇。高视：即高视阔步。按曹植《与杨德祖书》有句：“足下高视于上京”，故有“何遑高视”之对。

【翻译】

修死罪死罪。一日不见，如隔三秋。岂不是由于您对我垂爱顾念太深，致使我对您敬仰之情如此厚重？承蒙来信，并寄来词赋文章，文采繁丽得很啊！经反复诵读，纵然是《诗经》中的“雅颂”，也难以胜过。正如来信所述：王粲独步汉南，陈琳雄踞冀州，徐幹、刘桢各显身手于青、豫二州，应玚发迹于大魏国，诚然如此！至于我，学习您的诗赋，仰慕您的大德，忙而无暇，周览文章篇什，谈不上什么“高视上京”了。