【原文】

陈象设于园寝兮^[1]，映舆 于松楸^[2]。望承明而不入兮^[3]，度清洛而南游^[4]。继池 于通轨兮^[5]，接龙帷于造舟^[6]。回塘寂其已暮兮^[7]，东川澹而不流^[8]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]象设：设置遗像。《楚辞·招魂》：“像设君室，静闲安些。”园寝：建在帝王墓地的庙。《后汉书·祭祀志》：“古不墓祭，汉诸陵皆有园寝，承秦所为也。”

[2]舆：车。 （zōng）：金 ，一种马饰。李善注引蔡邕《独断》：“金 者，马冠也。如玉华形，在马髦前。”松、楸：墓地所种树木。

[3]承明：洛阳宫门。借指建康宫门。李善注引陆机《洛阳记》：“承明门，后宫出入之门。”

[4]清洛：即洛水，流经洛阳附近，借指建康附近的流水。

[5]继：连接。池 （fú）：指灵车。池，葬车上像承溜（屋檐下承接雨水的天沟）的棺饰。《礼记·丧大记》：“饰棺，君龙帷，三池。”孔疏：“帷，柳车（葬车）边障也，以白布为之，王、侯皆画为龙，故云君龙帷也。池，织竹为笼，衣以青布。挂著荒之爪端，象平生宫室有承溜也。” ，引棺的大绳。通轨：大路。

[6]龙帷：代指灵车。造舟：指浮桥。《诗经·大雅·大明》：“造舟为梁，不显其光。”

[7]回塘：曲堤。

[8]东川：东流之水。澹：水静而不流之貌。

【翻译】

把遗像陈设在园寝之中啊，映衬车马金 于松楸之间。望着承明门而不进去啊，渡过洛水往南面游行。灵车相连行驶在大路上啊，前后相接行驶在浮桥之上。曲堤空寂暮色已经降临啊，东流之水静静地不肯流淌。呜呼哀哉！