【原文】

冯相告祲^[1]，宸居长往^[2]。贻厥远图^[3]，末命是奖^[4]。怀丰沛之绸缪兮^[5]，背神京之弘敞^[6]。陋苍梧之不从兮^[7]，遵鲋隅以同壤^[8]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]冯（píng）相：冯相氏，周代官名。掌天文。《周礼·冯相氏》郑注：“冯，乘也；相，视也。世登高台，以视天文之次序。”祲（jìn）：不祥的云气。谓出现齐明帝将死之兆。

[2]宸（chén）居：帝王住处。长往：谓齐明帝死去。

[3]贻：留下。厥：其，指齐明帝。图：谋略。李善注：“谓顾命令祔（合葬）也。”《诗经·大雅·文王有声》：“诒厥孙谋，以燕翼子。”

[4]末命：临终之命。奖：劝勉。《方言》：“自关而西，秦晋之间，相劝曰耸，或曰奖。”

[5]丰沛：在今江苏沛县。这里以喻齐明帝故乡。《汉书·高帝纪》：“高祖，沛丰邑中阳里人也。”应劭曰：“沛，县也。丰，其乡也。”绸缪：缠绵。

[6]神京：指齐都建康。弘敞：宽阔。

[7]陋：鄙薄，不以为是。苍梧：山名。又名九疑，在今湖南宁远县境。相传舜南巡而死，独葬于苍梧之野。《礼记·檀弓》：“舜葬于苍梧之野，盖三妃未之从也。”

[8]鲋（fù）隅：一作“鲋鱼”“鲋 ”，山名。在今河南清丰县境，又名高阳山、青冢山，传说古帝颛顼与其妃均葬于此。《山海经·海内东经》：“汉水出鲋鱼之山，帝颛顼葬于阳，九嫔葬于阴，四蛇卫之。”同壤：谓合葬。

【翻译】

冯相氏告知不祥之气降临，父皇就永远离我而去。给我留下了长远的谋虑，临终之言多有劝勉。怀念丰沛的感情多么缠绵啊，背离了帝都的宽阔明亮。对舜独葬苍梧而三妃不从之事不以为然啊，将像颛顼同其妃嫔在鲋隅山那样合葬。呜呼哀哉！