【原文】

帝迁明命^[1]，民神胥悦^[2]。乾景外临^[3]，阴仪内缺^[4]。空悲故剑^[5]，徒嗟金穴^[6]。璋瓒奚献^[7]，袆褕罔设^[8]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]帝：上帝。迁：谓使明帝迁升，即登上帝位。明命：天命。《诗经·大雅·皇矣》：“帝迁明德，串夷载路。”

[2]胥：都。

[3]乾景：谓齐明帝。乾，八卦的首卦。象天、象君。《周易·说卦》：“乾，天也，故称乎父；坤，地也，故称乎母。”景，日光。外临：谓君临天下。

[4]阴仪：谓敬皇后。内缺：谓死去。

[5]故剑：汉宣帝少时，娶许广汉之女平君。及即位，平君为婕妤。时公卿欲更立霍光女为皇后。尚未及言，宣帝乃下诏求“微时故剑”，大臣知帝意图，于是议立许婕妤为皇后。事见《汉书·外戚传》。后以故剑称旧妻。这里即指敬皇后。

[6]金穴：指敬皇后家富有之时。《后汉书·皇后纪》：“况迁大鸿胪。帝数幸其第，会公卿诸侯亲家饮燕，赏赐金钱缣帛，丰盛莫比，京师号况家为金穴。”

[7]璋瓒：古代礼器名。为祼祭（以酒祭奠祖先）时所用的盛灌鬯酒的勺，有鼻口，鬯酒从中流出。以圭为柄者称圭瓒，以璋（一种玉器）为柄者称璋瓒。为夫人所执。《礼记·祭统》：“君致齐于外，夫人致齐于内，然后会于大庙。君纯冕立于阼，夫人副、袆立于东房。君执圭瓒祼尸，大宗执璋瓒亚祼。”郑注：“圭瓒、璋瓒，祼器也……大宗亚祼，容夫人有故，摄焉。”奚：何。

[8]袆（huī）褕（yú）：皆王后的祭服。罔：无。

【翻译】

天帝降下升迁的明命，人神无不感到由衷的欢悦。父皇的光辉外照四方，母后的风采却在内宫黯然消失。父皇对着象征微时母后的故剑空自悲伤，对着旧时金穴般兴盛的外家徒然叹息。璋瓒能够为谁奉献，袆衣褕衣无从设置。呜呼哀哉！