【原文】

闵予不祐^[1]，慈训早违^[2]。方年冲藐^[3]，怀袖靡依^[4]。家臻宝业^[5]，身嗣昌晖^[6]。寿宫寂远^[7]，清庙虚归^[8]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]闵：通“悯”，哀怜，怜念。予：东昏侯自称。不祐：谓天不祐助我。《诗经·周颂·闵予小子》：“闵予小子，遭家不造。”

[2]慈训：母亲的教训。早违：指敬皇后早早地弃我而去。违，背离。

[3]冲：幼小。藐：弱小。

[4]怀袖：谓怀抱。靡：无。

[5]家臻宝业：谓齐明帝登上帝位。臻，至。宝业，指帝位。《周易·系辞》：“天地之大德曰生，圣人之大宝曰位。”

[6]身：东昏侯自指。嗣：谓得立为太子，继承帝位。昌：盛。晖：明。谓盛明之时。

[7]寿宫：供神之处。远：虚空。

[8]清庙：宗庙，也为供神之处。清，清静肃穆。虚归：虚空。

【翻译】

哀怜老天不祐助我，早早地就失去了母亲的教训。正当幼小孱弱的年纪，没有了怀抱依偎的温存。家父登上了皇帝的宝座，我得嗣立太子蒙受父皇的光辉。寿宫静寂而又虚空，宗庙虚空而又肃穆。呜呼哀哉！