【原文】

二别阻汉坻^[1]，双崤望河澳^[2]。

兹岭复 岏^[3]，分区奠淮服^[4]。

东限琅邪台^[5]，西距孟诸陆^[6]。

仟眠起杂树^[7]，檀栾荫修竹^[8]。

日隐涧凝空^[9]，云聚岫如复^[10]。

出没眺楼雉^[11]，远近送春目^[12]。

戎州昔乱华^[13]，素景沦伊谷^[14]。

阽危赖宗衮^[15]，微管寄明牧^[16]。

长蛇固能翦^[17]，奔鲸自此曝^[18]。

道峻芳尘流^[19]，业遥年运倏^[20]。

平生仰令图^[21]，吁嗟命不淑^[22]。

浩荡别亲知^[23]，连翩戒征轴^[24]。

再远馆娃宫^[25]，两去河阳谷^[26]。

风烟四时犯，霜雨朝夜沐^[27]。

春秀良已凋^[28]，秋场庶能筑^[29]。

【注释】

[1]二别：指大别山和小别山。大别山在今湖北、河南、安徽三省交界处，小别山在今河南光山与湖北黄冈之间。汉坻（chí）：即汉水。汉水源出陕西宁强，东南流经湖北入长江。坻，水中小洲或高地。《春秋左传·定公四年》：“冬，蔡侯、吴子、唐侯伐楚……乃济汉而阵，自小别至于大别。”

[2]双崤（xiáo）：崤山的两陵。崤山，也作“殽山”，在今河南洛宁西北，地势极险。《春秋左传·僖公三十二年》：“晋人御师必于殽。殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。”望：面对。河：黄河。澳（yù）：水曲处。

[3]兹岭。此岭，指八公山。 岏（cuán wán）：峻峭的山峰。

[4]奠：定。淮服：指淮河流域地区。服，谓臣服于君。古代也将王畿以外的地区称为服。

[5]琅邪（yé）台：在今山东诸城东南琅邪山上。秦始皇二十八年（前219），南登琅邪，筑台以观东海，并建碑颂德。

[6]距：到。孟诸：古泽名。在今河南商丘东北。陆：指泽畔。

[7]仟（qiān）眠：草木丛生貌。

[8]檀栾：秀美貌。修：长。

[9]凝空：谓与暮色浑融一片。

[10]岫（xiù）：山洞。

[11]出没：指城楼在云雾缭绕中时隐时现。楼雉（zhì）：城楼，城墙。雉，计算城墙面积的单位，长三丈、高一丈为雉。

[12]春目：欣赏春色的目光。

[13]戎州：春秋戎人己氏聚居的州邑名。在卫国都城近郊。《春秋左传·哀公十七年》：“初，公登城以望，见戎州。”这里指侵扰中原的氐、羌、鲜卑等少数民族贵族。

[14]素景：指东晋。素，白。景，日光。按古代关于朝代更替的“五德终始说”，晋为金德，其色白，故称。沦：陷落。伊、谷：二水名。皆在今河南境内，代指以洛阳为中心的中原地区。东晋中期，桓温多次北伐，穆帝永和十二年（356）第二次北伐曾收复洛阳，并曾极力主张东晋还都洛阳。但因东晋政府不支持，洛阳等地又相继被前燕的鲜卑慕容氏所攻陷。后来，前秦苻坚统一北方，遂构成了对东晋政权的更大威胁。

[15]阽（diàn）危：面临危险。宗衮（gǔn）：指谢安。衮，古代帝王或三公所穿的礼服。

[16]微管：《论语·宪问》：“子曰：‘管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微管仲，吾其被发左衽矣。’”微，假如没有之意，谓假如没有管仲，我们就都会披散着头发，衣襟向左边开，沦为落后民族了。明牧：指谢玄。明，聪明。此为尊称。牧，州官。谢玄在淝水战前任兖州刺史、领广陵相、监江北诸军事。

[17]长蛇：喻苻融。固：本来。翦：灭，消灭。

[18]奔鲸：喻苻坚。曝（pù）：谓曝鳃。古时传说，大鱼集于龙门之下，得上者成龙，不得上者，仅得曝鳃龙门。因此比喻挫折。曝，晒。

[19]峻：陡峭，险阻。芳尘：即尘。芳，美称。流：播。

[20]年运：年华运转。倏（shū）：疾速。

[21]平生：谢朓自谓。仰：敬慕，谓敬慕谢安等。令图：好主意，好谋略。《春秋左传·昭公元年》：“臣闻君子能知其过，必有令图。令图，天所赞也。”

[22]吁嗟：叹词。不淑：不好。

[23]浩荡：水大貌。这里形容心意不定。亲知：亲友。

[24]连翩：连续不断。戒：准备，出发。征轴：即征车，远行的车。

[25]再远：两次远离。谢朓由兼尚书殿中郎出为骠骑咨议，转中书郎后又出为郡守，故云“再远”。馆娃宫：春秋时吴宫名。吴王夫差作宫于砚石山以馆西施，吴人称美女为娃，故曰馆娃。遗址在今江苏苏州西南灵岩山。这里代指南齐朝廷。

[26]两去：谢朓先随子隆之荆州，后又由中书省出为宣城太守，两次离开京师，故云“两去”。河阳：县名。故地在今河南孟州。西晋时石崇在此建有别墅。其《思归引序》云：“晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。”这里指放外任。

[27]霜雨朝夜沐：李善注引《魏书》：“公令曰：‘沐浴霜露，二十余年。’”沐，本指洗发。这里谓饱经风霜、风雨。

[28]春秀良已凋：谓自己的青春年华已经消逝。秀，花。

[29]秋场：秋天打粮食的场地。这里隐含归隐田园之意。庶：副词，表示可能或期望。

【翻译】

大别山小别山阻隔汉水，崤山二陵面对黄河水湾。

这座八公山也异常险峻，淮水地区由此分成两半。

东边以琅邪台作为界限，往西延伸到了孟诸泽畔。

密密麻麻长满各种杂树，森森翠竹荫蔽座座山峦。

太阳落山溪涧融进暮色，云气积聚山洞宛如重叠。

眺望城楼云中时隐时现，放眼来把远近春色浏览。

过去戎狄铁蹄侵扰中华，伊谷流域相继败亡沦陷。

扶持危局完全仰仗宗衮，管仲之功寄托州牧重建。

长蛇固能把它彻底消灭，奔鲸从此也把凶焰收敛。

道路陡险尘埃不断播散，功业遥遥年华疾速运转。

平生仰慕克敌制胜良图，只是命运不济实堪叹惋。

心神不定告别亲人故友，乘车远行总是接连不断。

两次从馆娃深宫中远离，又两次离京到河阳谷涧。

一年四季冒着风烟侵袭，从早到晚暴身霜露之间。

春花诚然已经衰败凋落，希望能把秋场夯筑完善。