【原文】

借问下车日，匪直望舒圆^[1]。

寒城一以眺，平楚正苍然^[2]。

山积陵阳阻^[3]，溪流春谷泉^[4]。

威纡距遥甸^[5]，巉岩带远天^[6]。

切切阴风暮^[7]，桑柘起寒烟^[8]。

怅望心已极^[9]，惝恍魂屡迁^[10]。

结发倦为旅^[11]，平生早事边^[12]。

谁规鼎食盛^[13]，宁要狐白鲜^[14]。

方弃汝南诺^[15]，言税辽东田^[16]。

【注释】

[1]“借问”二句：张协《杂诗》：“下车如昨日，望舒四五圆。”下车，到任。匪直，非只，不只。望舒，神话传说中为月驾车的人，后用来代指月亮。

[2]平楚：登高望远，见树梢齐平，故称平楚，犹言“平林”。楚，丛木。苍然：谓一片深青色。

[3]陵阳：山名。相传为古仙人陵阳子明得道成仙之地。在安徽石埭北。一说在宣城城内。此据后说。

[4]春谷：县名。故治在今安徽繁昌西北。

[5]威纡：迂回曲折。李善注：“威夷纡余，流长之貌也。”距：到。甸：郊野。

[6]巉岩（chán）：险峻的山岩。带：连接。

[7]切切：风声。

[8]柘（zhè）：木名。桑属，叶可饲蚕。

[9]极：到极点。谓心中惆怅到极点。

[10]惝恍（chǎng huǎng）：失意貌。

[11]结发：古代男子二十束发加冠，谓之成年，称结发。谢朓建元四年（482）初入仕为豫章王萧嶷太尉行参军，时年十九，接近二十，故云。

[12]平生：一生，此生。事边：到边郡任职。

[13]规：谋求。鼎食：列鼎而食。指达官贵人的豪奢生活。

[14]宁：岂。狐白：狐腋下的白毛。指精美的狐裘，为贵者所服。

[15]方弃汝南诺：谓将弃官。方，将。汝南诺，指东汉汝南太守宗资事。东汉时，汝南太守宗资委任功曹范滂（字孟博），郡人为之谣曰：“汝南太守范孟博，南阳宗资主画诺。”事见《后汉书·党锢列传序》。汝南，郡名。东汉治平舆（今属河南）。诺，即画诺，指主管长官在文书上签字表示同意照办。

[16]言：语助词。税（tuō）：解，脱。谓卸职归隐。辽东：郡名。秦置，汉因之，治襄平县（今辽宁辽阳）。东汉末年，北海（今山东临朐东南）人管宁避乱辽东，庐于山谷，召众讲习《诗》《书》，历三十余年方归故里。魏文帝、魏明帝征召，皆不就。

【翻译】

试问已经到任多少时间，月亮已经不只一次团圆。

登上寒凉城头一眼望去，平林漠漠只见深青一片。

山峦积聚陵阳高峻险阻，山溪中流淌着春谷清泉。

曲折迂回流向遥远郊野，山岩险峻连接远处蓝天。

切切凉风吹来天已向暮，桑柘林中升起缕缕寒烟。

怅然远望心中抑郁无限，心魂不安于位屡屡飘迁。

结发至今宦游颇感厌倦，一生早早地供职到边远。

谁希求列鼎而食的排场，岂肯要狐白之裘的光鲜。

将放弃上司委命的允诺，脱身前往辽东隐居种田。