【原文】

朔风吹飞雨^[1]，萧条江上来^[2]。

既洒百常观^[3]，复集九成台^[4]。

空蒙如薄雾^[5]，散漫似轻埃。

平明振衣坐^[6]，重门犹未开^[7]。

耳目暂无扰，怀古信悠哉^[8]。

戢翼希骧首^[9]，乘流畏曝鳃^[10]。

动息无兼遂^[11]，歧路多徘徊^[12]。

方同战胜者^[13]，去翦北山莱^[14]。

【注释】

[1]朔风：北风。

[2]萧条：冷落貌。

[3]百常观：汉代台观名。李善注：“《西京赋》曰：‘通天眇以竦峙，劲百常而茎擢。’薛综曰：‘台名也。’”这里泛指眼前所见的观。百常，古代十六尺为一常，此言其高。

[4]九成台：古台名。《吕氏春秋·音初》：“有娀氏有二佚女，为之九成之台，饮食必以鼓。”这里泛指眼前所见的台。九成，九层，言其高。

[5]空蒙：混沌迷茫貌。

[6]平明：清晨。振衣：抖一抖衣，为穿衣时的习惯动作，即指穿衣。

[7]重门：指宫门。

[8]怀古：指对淡泊宁静的远古生活的怀念，实际指一种超乎现实、超然物外的旷达情绪。信：实在。悠哉：悠然自得貌。

[9]戢（jí）翼希骧首：此谓隐居时想要出仕。戢翼，即敛翅不飞，比喻退隐。李善注引成公绥《慰情赋》：“惟潜龙之勿用，戢鳞翼以匿影。”骧首，马首上举，比喻出仕。李善注引邹阳《上书》：“鲛龙骧首奋翼，则浮云出流。”

[10]乘流：喻出仕。曝（pù）鳃：古代传说，黄河里的大鱼集于龙门（在今陕西韩城与山西河津间）之下，得上者成龙，不得上者，只能曝鳃龙门。见《艺文类聚》卷九十六引辛氏《三秦记》。后因以“曝鳃”比喻遭受困顿、挫折。曝，晒。

[11]动息：动止进退，指做官和退隐。遂：如意。

[12]歧路多徘徊：李善注：“言出处之情有疑，譬临歧路而多惑也。”《淮南子·说林训》：“杨子见逵路而哭之，谓其可以南可以北。”

[13]方：将。战胜：指退隐的思想战胜了出仕的念头。《韩非子·喻老》：“子夏曰：‘吾入见先王之义则荣之，出见富贵之乐又荣之，二者战于胸中，未知胜负，故臞。今先王之义胜，故肥。’”

[14]去翦北山莱：此谓到山中采野菜而食，即退隐山中之意。翦，同“剪”。北山莱，《诗经·小雅·南山有臺》：“南山有臺，北山有莱。”莱，草名。又名藜，嫩叶可煮食。

【翻译】

北风吹乱了纷飞的雨丝，萧条冷落从江面飘过来。

既洒在高高的百常观上，又淋湿了旁边的九成台。

混沌迷茫好像一层薄雾，弥漫四散犹如轻轻尘埃。

清早整衣而坐准备上朝，但宫门一时还没有打开。

耳目暂时避开世事烦扰，怀想远古实在悠哉游哉。

敛翅不飞想着马首高举，乘流而进又怕途中曝鳃。

出处进退不能两全其美，遇上岔路颇多犹疑徘徊。

将要同胜利者站在一道，到北山采摘嫩绿的藜菜。