【原文】

紫殿肃阴阴^[1]，彤庭赫弘敞^[2]。

风动万年枝^[3]，日华承露掌^[4]。

玲珑结绮钱^[5]，深沉映朱网^[6]。

红药当阶翻^[7]，苍苔依砌上^[8]。

兹言翔凤池^[9]，鸣佩多清响^[10]。

信美非吾室^[11]，中园思偃仰^[12]。

朋情以郁陶^[13]，春物方骀荡^[14]。

安得凌风翰^[15]，聊恣山泉赏^[16]。

【注释】

[1]紫殿肃阴阴：张衡《思玄赋》：“出紫宫之肃肃兮。”紫殿，即皇宫。肃阴阴，清幽深沉貌。《庄子·田子方》：“至阴肃肃，至阳赫赫。”

[2]彤庭：即宫廷。彤，朱红色，宫廷所饰之色。赫：明朗。弘敞：广大。

[3]万年枝：即冬青树。一说，为杻树，又名檍树。《逸老堂诗话》：“谢玄晖诗：‘风动万年枝。’唐诗：‘青松忽似万年枝。’《三体诗》注以为冬青，非也。《草木疏》云：‘檍木枝叶可爱，二月花白，子似杏，今在处官园种之，取亿万之义，改名万岁树。’即此也。”

[4]华：照。承露掌：即承露盘。汉武帝时，于神明台上作承露盘，立铜仙人以手掌擎盘接甘露，以为饮之可以延年。

[5]玲珑：形容窗户样式的精美。结绮钱：谓以绫绮结成连钱为饰。

[6]朱网：绮制的网状帘幕。

[7]红药：即芍药。

[8]砌：台阶。

[9]兹：此。言：语助词。翔凤池：即凤凰池，也即中书省。《晋书·荀勖传》载，荀勖由中书监改任尚书令，有人前去表示祝贺，他却气愤地说：“夺我凤皇池，诸君贺我邪！”

[10]佩：官员身上的玉佩。多清响：谓有不少达官要员。

[11]信美非吾室：王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮。”信，诚然。

[12]中园：园中。偃仰：栖止，安居。

[13]朋情：友情。郁陶：友情深厚貌。

[14]骀（dài）荡：景物盛貌。

[15]凌风翰：凌风飞举的羽毛。

[16]恣：纵情，随意。山泉：山林泉水。

【翻译】

紫色宫殿幽深而又安静，朱红宫廷明亮而又宽敞。

微风轻拂吹动着万年枝，阳光明媚照耀着承露掌。

窗户玲珑饰以绮结连钱，深沉颜色映衬悬垂朱网。

阶前芍药长得枝繁叶茂，青苔沿着台阶蔓延生长。

这就是挺有名的翔凤池，众多玉佩在这发出清响。

虽确美好但不适合我住，我想到园林中安居静养。

朋友情谊那样温馨宜人，春天景物也正蓬勃兴旺。

怎能长出凌风飞举之羽，随心所欲去把山泉欣赏。