【原文】

惟昔逢休明^[1]，十载朝云陛^[2]。

既通金闺籍^[3]，复酌琼筵醴^[4]。

宸景厌照临^[5]，昏风沦继体^[6]。

纷虹乱朝日^[7]，浊河秽清济^[8]。

防口犹宽政，餐荼更如荠^[9]。

英衮畅人谋^[10]，文明固天启^[11]。

青精翼紫轪^[12]，黄旗映朱邸^[13]。

还睹司隶章^[14]，复见东都礼^[15]。

中区咸已泰^[16]，轻生谅昭洒^[17]。

趋事辞宫阙^[18]，载笔陪旌棨^[19]。

邑里向疏芜^[20]，寒流自清泚^[21]。

衰柳尚沉沉^[22]，凝露方泥泥^[23]。

零落悲友朋^[24]，欢虞宴兄弟^[25]。

既秉丹石心^[26]，宁流素丝涕^[27]。

乘此终萧散^[28]，垂竿深涧底。

【注释】

[1]惟：思。休明：美善光明。指齐武帝萧赜（483—493年在位）。

[2]朝云陛：谓出入朝廷做官。陛，宫殿的台阶。云陛，言其高。

[3]通：通籍。汉制，将记有姓名、年龄、身份等的竹片挂在宫门外，经核对，合者才能进入宫内。记名于门籍即称通籍。《汉书·元帝纪》：“令从官给事宫司马中者，得为大父母、父母、兄弟通籍。”金闺：指金马门，汉官署名。当时被征召来的人，令待诏金马门。

[4]酌：斟酒喝。琼筵：谓珍美的筵席。李善注引袁宏《夜酣赋》：“开金扉，坐琼筵。”琼，美玉。醴（lǐ）：甜酒。泛指美酒。

[5]宸：北极星所在为宸，借用为帝王所居，又引申为帝王的代称。景：光。厌照临：不愿再照耀大地。谓齐武帝萧赜死亡。《诗经·小雅·小明》：“明明上天，照临下土。”

[6]昏风：乱风，喻坏风气。《尚书·伊训》：“敢有侮圣言，逆忠直，远耆德，比顽童，时谓乱风。”沦：沉沦。继体：继位，指萧昭业在武帝死后继位。《春秋公羊传·文公九年》：“继文王之体，守文王之法度。”

[7]纷虹乱朝日：《汉书·息夫躬传》：“虹霓曜兮日微。”颜师古注引张晏曰：“虹霓，邪阴之气也，而有照曜，以蔽日月。云谗言流行，忠良浸微也。”纷虹，乱虹。喻郁林王身边的宦官徐龙驹等人。朝日，喻郁林王。

[8]浊河秽清济：李善注：“孔安国《尚书》注曰：‘济水入河，并流十数里，清浊异色，混为一流。’亦喻谗邪之秽忠正也。”河，黄河。济，水名。源出河南济源，汉代在今河南武陟流入黄河，向南溢出，流向山东，与黄河平行入海。

[9]“防口”二句：何焯《义门读书记》：“言昭业凶暴，防口尚为宽政。朝士惧祸者，餐荼亦如荠也。”防口，防止人说话。餐，吃。荼，菜名。味苦，又名苦菜。荠（jì），菜名。味甜。《诗经·邶风·谷风》：“谁谓茶苦？其甘如荠。”

[10]英衮（gǔn）：指萧鸾。英，贤能杰出之意。衮，礼服名。古代上公服衮，后世因称三公为衮。时萧鸾总揽朝政，故称之。畅：通。人谋：众人的智慧、意见。

[11]固：本来。天：喻萧鸾。启：开导，开拓。

[12]青精：指苍龙。苍龙为二十八宿中东方七宿之合称。《史记·天官书》：“东宫苍龙。”东方，五行属木，色为青。故李善注：“青即‘苍’也。齐，木德，故苍精翼之。”翼：辅助。紫轪（dài）：天子之车。代指天子。紫，天子之车以紫为盖。轪，车轮。《方言》：“轮，韩楚之间谓之轪。”

[13]黄旗：天子之旗。李善注：“司马德操《与刘恭嗣书》曰：‘黄旗紫盖，恒见东南，终成天下者，扬州之君子。’”朱邸：汉制，诸侯朝天子在京师立舍名邸，诸侯王以朱红漆门，故称朱邸。此代指萧鸾。其时萧鸾称帝已成必然之势，故有“黄旗”之说。

[14]司隶章：《后汉书·光武帝纪》：“更始将北都洛阳，以光武行司隶校尉，使前整修宫府。于是置僚属，作文移，从事司察，一如旧章。”李贤注引《续汉书》：“司隶置从事史十二人，秩皆百石，主督促文书，察举非法。”这里以“司隶”喻指萧鸾，“司隶章”喻萧鸾重振法规制度。司隶，官名。东汉时称司隶校尉，领七郡，治河南洛阳。章，法规。

[15]东都礼：《后汉书·光武帝纪》：“时三辅吏士东迎更始，见诸将过，皆冠帻，而服妇人衣，诸于绣镼，莫不笑之，或有畏而走者。及见司隶僚属，皆欢喜不自胜。老吏或垂涕曰：‘不图今日复见汉官威仪！’由是识者皆属心焉。”比喻指齐武帝时期的礼仪。东都，洛阳，东汉时都城。

[16]中区：中间，指天地间。咸：都。泰：安宁。

[17]轻生：轻贱的生命。谢朓自指。谅：诚。昭洒（xǐ）：犹言昭雪，谓洗清自己的耻辱冤屈。洒，通“洗”。

[18]趋事辞宫阙：李善注：“谓出殿中而为记室也。”

[19]载笔：谓携带文具记录王事，即担任记室。《礼记·曲礼》：“史载笔，士载言。”旌、棨（qǐ）：皆为高官出行时的仪仗，代指萧鸾。旌，旌旗。棨，有缯衣或油漆的木戟。

[20]邑里：乡里。疏芜：空疏荒芜。

[21]清泚（cǐ）：清澈。

[22]沉沉：繁盛貌。

[23]凝露方泥泥：《诗经·小雅·蓼萧》：“蓼彼萧斯，零露泥泥。”方，正。泥泥，露湿貌。

[24]零落：指死亡。孔融《论盛孝章书》：“海内知识，零落殆尽。”

[25]欢虞：欢娱。虞，通“娱”。宴：用酒饭招待客人。

[26]秉：持。丹石心：赤诚坚贞之心。《吕氏春秋·诚廉》：“石可破也，而不可夺坚；丹可磨也，而不可夺赤。”

[27]宁：岂。素丝涕：《淮南子·说林训》：“墨子见练丝而泣之，为其可以黄可以黑。”高诱注：“闵其化也。”素丝，未经染色的丝。

[28]乘：因。萧散：闲散。

【翻译】

想起以前欣逢美善光明，十年之间得以出入朝廷。

既能够记名于金闺门籍，又能够参加盛美的筵席。

北极星光不再照临大地，风气混沌又使新帝沉沦。

乱虹浊光搅乱朝日光辉，黄河浊水污秽济水清流。

比起来防人开口算宽政，吃苦菜还觉得甜美如荠。

所幸英衮能够通达人意，人间文明本来靠天启迪。

苍龙之精辅翼天子之车，黄色旌旗照映朱红官邸。

既见司隶所施旧章法规，又得重见东都时期礼仪。

天地之间都已平和安宁，我这轻贱之身诚当昭雪。

就任新命辞掉宫中旧职，担任记室从此陪伴旌棨。

乡里逐渐变得空疏荒芜，寒流望去总是清澈见底。

柳树枯衰但还十分茂盛，颗颗露珠看去晶莹湿润。

朋友凋零心中无限悲哀，欢娱异常设宴招待兄弟。

既已怀抱赤诚坚贞之心，岂会再流素丝黄黑之泪。

因此得以成日悠闲自在，垂放钓竿在那深涧之底。