【原文】

灞涘望长安^[1]，河阳视京县^[2]。

白日丽飞甍^[3]，参差皆可见^[4]。

余霞散成绮^[5]，澄江静如练^[6]。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸^[7]。

去矣方滞淫^[8]，怀哉罢欢宴^[9]。

佳期怅何许^[10]，泪下如流霰^[11]。

有情知望乡^[12]，谁能缜不变^[13]？

【注释】

[1]灞涘（sì）：犹言灞岸。灞，一作“霸”，水名。源出今陕西蓝田，流经西安。涘，水边。汉末王粲避乱离开长安时，作《七哀诗》有“南登灞陵岸，回首望长安”的诗句。

[2]河阳：县名。在今河南孟州。京县：即京城，指西晋京城洛阳（今属河南）。西晋潘岳在河阳做官时，曾有“引领望京室，南路在伐柯”（《河阳县》）的诗句。这里以灞涘、河阳比三山，以王粲、潘岳之望长安、洛阳比自己之望建康。

[3]丽：明丽。此指映照得十分明丽。飞甍（méng）：高耸的屋脊。

[4]参差：高低不齐貌。

[5]绮：锦缎。

[6]澄江：清澈的江水。练：白绸子。

[7]杂英：杂花。芳甸：长满花草的郊野。

[8]方：将。滞淫：淹留，久留。

[9]怀：指怀念家乡。欢宴：此指在故乡的欢宴。

[10]佳期：指还乡之期。何许：何处，哪里。

[11]霰（xiàn）：小雪珠。

[12]有情知望乡：卢谌《赠刘琨》：“然苟曰有情，孰能不怀！”

[13]缜（zhěn）：通“鬒”，黑发。

【翻译】

站在灞水岸边眺望长安，身居河阳之地远看京县。

夕阳映照着高耸的屋脊，高低错落全都可以看见。

晚霞散开有如匹匹锦缎，江水清澈澄静如同白练。

百鸟喧闹覆盖春天小洲，各色花儿满布芬芳郊野。

离去了将要在外乡久留，怀念啊停止了故乡欢宴。

归期美好怅恨何时到来，泪珠滴落如同流动雪霰。

有情之人都知怅望故乡，谁能保持黑发颜色不变？