【原文】

薄游第从告^[1]，思闲愿罢归。

还邛歌赋似^[2]，休汝车骑非^[3]。

霸池不可别^[4]，伊川难重违^[5]。

汀葭稍靡靡^[6]，江菼复依依^[7]。

田鹤远相叫，沙鸨忽争飞^[8]。

云端楚山见^[9]，林表吴岫微^[10]。

试与征徒望^[11]，乡泪尽沾衣。

赖此盈樽酌^[12]，含景望芳菲^[13]。

问我劳何事？沾沐仰清徽^[14]。

志狭轻轩冕^[15]，恩甚恋重闱^[16]。

岁华春有酒^[17]，初服偃郊扉^[18]。

【注释】

[1]薄游：谓短暂出游。第：且。告：告归，官吏请假回家。

[2]还邛（qióng）歌赋似：这句用西汉辞赋家司马相如故事。《汉书·司马相如传》载，相如为蜀郡成都（今属四川）人，早年曾客游于梁，居数年，作《子虚赋》。后梁孝王死，回成都，而家贫无以自业，遂往依友人临邛令王吉。临邛富人卓王孙大宴宾客，请相如，相如前往。是时，卓王孙有女文君新寡，好音，相如遂以琴心挑之，携之私奔归成都。家徒四壁立，又同返临邛，文君当垆卖酒，相如穿犊鼻裈，涤器于市中。这里以临邛比休沐之地。邛，临邛，秦置县名。汉因之，在今四川邛崃。何焯《义门读书记》：“‘还邛’，义取家徒四壁。言游宦以来，有相如之四壁，无袁绍之兼辆，所以思归耳。”

[3]休汝车骑非：这句用东汉末袁绍故事。《后汉书·许劭传》：“许劭字子将，汝南平舆人也……初为郡功曹，太守徐璆甚敬之。府中闻子将为吏，莫不改操饰行。同郡袁绍，公族豪侠，去濮阳令归，车徒甚盛，将入郡界，乃谢遣宾客，曰：‘吾舆服岂可使许子将见。’遂以单车归家。”汝，汝南，汉置郡名。治平舆（今属河南）。车骑非，谓无袁绍车骑之盛。

[4]霸池：即霸陵，为汉文帝陵，在长安城（今陕西西安）东七十里。李善注引潘岳《关中记》曰：“霸陵，文帝陵也。上有池，有四出道以写水。”又据李善注，西汉枚乘曾作有《临灞池远诀赋》。这里以“霸池”代指京都、朝廷，下句“伊川”同。

[5]伊川：即伊水，源出今河南熊耳山，流经河南洛阳。重：深。

[6]汀：水中小洲。葭（jiā）：芦苇。稍：逐渐。靡靡：草伏相依貌。

[7]菼（tǎn）：荻草。依依：轻柔而随风披拂之貌。

[8]鸨（bǎo）：鸟名。似雁而大，脚上无后趾。

[9]楚山：亦即吴地的山。因战国时楚国拥有吴地，故称。

[10]表：外。岫（xiù）：峰峦。

[11]征徒：谓随行徒从。

[12]赖此：谓凭借上述感情。樽：酒器。酌：斟酒。

[13]含景：谓面对大自然所包含的美景。芳菲：花草。

[14]沾沐：谓蒙受恩泽。仰清徽：谓归隐以洁身自好。清徽，指清正的操守。徽，美。

[15]轩冕：卿大夫的轩车和冕服。代指官职。

[16]重闱：指深宫。

[17]岁华：犹言岁时。即指春时。

[18]初服：当初未仕前的服饰。比喻原有的志趣。偃：卧。郊扉：指在郊野的房子。扉，门扇。

【翻译】

短暂出游且把休假来请，想着闲散愿暂罢职回归。

回到临邛歌赋近似相如，休假汝南亦无袁绍车骑。

霸池不可与之长久分别，伊川很难与之深相背违。

小洲芦苇逐渐随风倾倒，江边荻草也正轻轻披拂。

田中野鹤远远引颈鸣叫，沙洲大雁忽地争相翩飞。

云头之上楚山倏地显现，树林之外吴山隐约幽微。

试与随从纵目四野怅望，衣服上落满了思乡之泪。

凭借此情且把酒杯斟满，面对春色凝望花艳草美。

要问我在为了何事辛劳？蒙受恩泽仰慕清正品格。

志向狭小不重轩车冕服，恩重非常眷恋深宫重闱。

正当春时又有酒在身边，穿上旧服躺卧郊野屋内。