【原文】

大江流日夜，客心悲未央^[1]。

徒念关山近^[2]，终知反路长^[3]。

秋河曙耿耿^[4]，寒渚夜苍苍^[5]。

引领见京室^[6]，宫雉正相望^[7]。

金波丽 鹊^[8]，玉绳低建章^[9]。

驱车鼎门外^[10]，思见昭丘阳^[11]。

驰晖不可接^[12]，何况隔两乡^[13]。

风云有鸟路^[14]，江汉限无梁^[15]。

常恐鹰隼击^[16]，时菊委严霜^[17]。

寄言罻罗者^[18]，寥廓已高翔^[19]。

【注释】

[1]“大江”二句：这两句是倒喻，“大江流日夜”是喻体，“客心悲未央”是本体。意思是说，自己心中的悲愤像江水那样奔流不止。大江，指长江。未央，不尽，不止。央，尽。

[2]关山：这里指建康（今江苏南京）的城郊。

[3]反路：指回荆州的路。反，同“返”。

[4]秋河：指秋天的银河，此代秋空。耿耿：天微明貌。

[5]苍苍：深青色。

[6]引领：伸颈，举首远望。引，伸。领，颈。原作“引顾”，今从汲古阁本校改。京室：指建康。

[7]宫雉：宫墙。雉，雉堞，即城上排列如齿状的矮墙。

[8]金波：指月光。丽：附丽。此意为“照在……之上。 （zhī）鹊：汉代观名。在云阳甘泉宫外。此借指齐都建康的台观。

[9]玉绳：星名。李善注引《春秋元命苞》曰：“玉衡北两星为玉绳星。”低：使动用法。使玉绳低，极言建章高。建章：汉代宫名。此借指建康的宫殿。

[10]鼎门：指建康的南门。李善注引《帝王世纪》：“成王定鼎于郏鄏，其南门名定鼎门，盖九鼎所从入也。”因此后世以鼎门称南门。

[11]昭丘阳：昭丘的南面。昭丘，楚昭王墓。李善注引《荆州图记》曰：“当阳东有楚昭王墓。”在今湖北当阳东南，地近荆州。

[12]驰晖：此指日光。接：近。

[13]两乡：指荆州和建康两地。

[14]风云有鸟路：意为风云拦不断飞鸟道路。

[15]江汉限无梁：江水、汉水无桥梁不能通行。喻自己无飞鸟那样自由，不能回到荆州。

[16]常恐鹰隼（sǔn）击：于光华释此句曰：“喻己被谗也。”何焯曰：鹰隼，“谓王秀之辈”。隼，鸟名。凶猛善飞。即鹗。

[17]委：枯萎。委，通“萎”。严霜：喻迫害者王秀之等人。

[18]罻（wèi）罗者：设置网罗的人。喻设计害人的王秀之辈。罻，捕鸟网。此用为动词，作设置捕鸟网解。

[19]寥廓已高翔：意谓自己已远走高飞，别人进谗无用了。寥廓，空阔，高远。

【翻译】

日与夜涌流的滔滔长江，像心中无尽的愤懑悲伤。

空看见京都的郊区临近，越觉得返荆州道路漫长。

秋空中曙色已透露微光，清寒的洲渚仍夜色苍茫。

抬起头能看见建康京城，密密的雉堞在城墙之上。

高空中月溶溶照亮 鹊，玉绳星光闪烁低于建章。

车已到京城的南门之外，心仍在楚昭王陵墓近旁。

荆州的太阳光难照我身，更何况荆州人隔在远方。

长空里有风云仍过飞鸟，江汉水阻行人因无桥梁。

曾顾虑鹰与隼突然袭击，也担心重阳菊枯于严霜。

到如今寄语那张网之人，枝头鸟已展翅凌云飞翔。