【原文】

卓荦偏人^[1]，而文最有气^[2]，所得颇经奇^[3]。

贫居晏里闬^[4]，少小长东平^[5]。

河兖当冲要^[6]，沦飘薄许京^[7]。

广川无逆流^[8]，招纳厕群英^[9]。

北渡黎阳津^[10]，南登纪郢城^[11]。

既览古今事，颇识治乱情^[12]。

欢友相解达^[13]，敷奏究平生^[14]。

矧荷明哲顾^[15]，知深觉命轻^[16]。

朝游牛羊下^[17]，暮坐括揭鸣^[18]。

终岁非一日，传卮弄新声^[19]。

辰事既难谐^[20]，欢愿如今并^[21]。

唯羡肃肃翰^[22]，缤纷戾高冥^[23]。

【注释】

[1]卓荦（luò）：卓异，指才能卓异。偏人：才行特出、与众不同的人。李善注引潘勖《玄达赋》：“匪偏人之自韪，诉诸衷于来哲。”

[2]气：魏晋时期文学批评的一个概念，指作家的气质、个性和才性，在作品中往往表现为一种气势。刘桢作品气盛，故云“最有气”。曹丕《与吴质书》：“公幹有逸气，但未遒耳。”锺嵘《诗品》：“仗气爱奇，动多振绝。真骨凌霜，高风跨俗。但气过其文，雕润恨少。”

[3]经奇：即尚奇，爱奇。

[4]晏：安逸。里闬（hàn）：里门，乡里之门。即指乡里。

[5]东平：地名。《世说新语·言语》注引《典略》：“刘桢字公幹，东平宁阳人。”其地在今山东宁阳南。

[6]河兖：指兖州，黄河从其北境流过。当：处在。冲要：在军事或交通方面有重要作用的地方。兖州处在司、冀、豫、徐诸州中间，为兵家必争之地。

[7]沦飘：流落漂泊。薄：迫近。许京：即许县，献帝迁都于此，故称。刘桢《遂志赋》：“幸遇明后（曹操），因志东倾。披此丰草，乃命小生。生之小矣，何兹云当？牧马于路，役车低昂。怆悢恻切，我独西行。”叙写独自西行、投奔曹操之状，可与本句参读。

[8]广川：大河，指黄河。

[9]招纳：即《遂志赋》所谓“乃命小生”之意。厕：置身，加入。

[10]北渡黎阳津：此言随曹操北击袁绍。黎阳，县名。在今河南浚县东北，紧靠黄河北岸，为当时军事重镇。津，渡口。

[11]南登纪郢城：此言随曹操南平荆州。纪郢，代指荆州。刘桢《赠五官中郎将》其一：“昔我从元后，整驾至南乡。”

[12]识：知道，懂得。治：政治清明安定。乱：政局动乱不定。

[13]解达：李善注：“言相谈说而进达也。”即互相解说而通达其意之意。

[14]敷奏：《尚书·舜典》：“敷奏以言，明试以功。”孔传：“敷，陈。奏，进也。诸侯四朝各使陈进治理之言。”这里是相互陈述进言的意思。究：探求。平生：一生，此生。这里是人生的意思。

[15]矧（shěn）：又。荷：承受。明哲：谓明智能洞察事理。指曹丕。顾：顾念，关心。

[16]命轻：谓士为知己者死，故产生不把命看得过重的想法。李善注引王逸《晋书》：“孔坦表曰：‘士死知遇，恩令命轻。’”

[17]牛羊下：牛羊从牧场回圈休息。《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。”谓直到傍晚。

[18]括揭鸣：即直到鸡鸣，即直到次日天明。括，至。《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下括。”毛传：“括，至也。”揭，鸡栖止的木架。《诗经·王风·君子于役》：“鸡栖于桀。”李善注：“‘桀’与‘揭’音义同。”

[19]传卮（zhī）：行酒，依次敬酒。卮，酒器。弄：弹奏。新声：新作的乐曲。

[20]辰事：犹言王事，为帝王效劳的事。辰，代指帝王。颜延之《车驾幸京口三月三日侍游曲阿后湖作》：“春方动辰驾，望幸倾五州。”李善注：“《论语》：‘子曰：“为政以德，譬如北辰。”’故谓天子为辰也。”难谐：刘桢因“独平视”甄氏，遭到曹操减死输作（被罚去做磨石的苦役）的处罚，故云“难谐”。谐，和谐，融洽。

[21]欢愿：欢乐和愿望。并：一起。谓一起得到。欢乐聚会，于愿已足，是政治上受挫的表现，此中也寄托了谢灵运自己的感慨。

[22]肃肃翰：刘桢《杂诗》：“安得肃肃羽，从尔浮波澜。”肃肃，鸟飞声。翰，鸟羽。

[23]缤纷：多而疾貌。戾高冥：到达高空。《诗经·小雅·小宛》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。”

【翻译】

才能卓异，与众不同，而为文也最具气势，所写出的东西颇多奇异不凡之辞。

居住乡里清贫而又安闲，从小生长在那兖州东平。

兖州地处要冲战火不断，流落漂泊逐渐靠近许京。

大河宽阔没有倒流之水，招致接纳从此置身群英。

北渡黄河进军黎阳渡口，南平荆州登上纪郢古城。

古今大事都已观览清楚，颇能体察社会治乱之情。

朋友欢聚互相解词达意，陈述进言探究变幻人生。

承蒙明哲公子关心顾念，相知日深自觉生命微轻。

早晨出游直到牛羊回圈，傍晚聚首直到晨鸡啼鸣。

终年如此并非一日偶为，依次敬酒奏起新曲声声。

王事既然难于和合协调，欢乐愿望如今一起来临。

只羡慕肃肃劲飞的鸟羽，转瞬间就飞进九天云层。

应玚