【原文】

汝颍之士^[1]，流离世故^[2]，颇有飘薄之叹^[3]。

嗷嗷云中雁^[4]，举翮自委羽^[5]。

求凉弱水湄^[6]，违寒长沙渚^[7]。

顾我梁川时^[8]，缓步集颍许^[9]。

一旦逢世难^[10]，沦薄恒羁旅^[11]。

天下昔未定，托身早得所。

官度厕一卒^[12]，乌林预艰阻^[13]。

晚节值众贤^[14]，会同庇天宇^[15]。

列坐荫华榱^[16]，金樽盈清醑^[17]。

始奏《延露》曲^[18]，继以阑夕语^[19]。

调笑辄酬答^[20]，嘲谑无惭沮^[21]。

倾躯无遗虑^[22]，在心良已叙^[23]。

【注释】

[1]汝、颍：二水名。皆在今河南境内。应玚为汝南郡南顿县（在今河南项城西南）人，其地在汝、颍之间。

[2]世故：世间的变故。指汉末动乱。

[3]飘薄：同“飘泊”，谓居无定所。

[4]嗷嗷：鸟哀鸣声。《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”

[5]举翮（hé）：展翅。翮，鸟羽中间的硬管。委羽：北方山名。《淮南子·地形训》：“北方曰积冰，曰委羽……烛龙在雁门北，蔽于委羽之山，不见日。”

[6]求凉：雁每年秋分后飞往南方，次年春分后北返，即“求凉”之意。弱水：北方水名。成公绥《鸿雁赋》：“起寒门之北垠兮，集玄塞以安处。宾弱水之阴岸兮，有沙漠之绝渚。”湄：水边。

[7]违寒：避寒。《列子·黄帝》：“禽兽之智有自然与人童者……违寒就温。”长沙：郡名。治长沙县，其地在今湖南长沙。渚：水中小洲。

[8]梁：战国七雄之一，即魏。魏惠王于前362年徙都大梁（今河南开封东南），故称梁。这里指在故梁地漂泊。川：平旷之地。

[9]颍许：即许都。颍，颍川，郡名。许都在颍川境内。

[10]一旦：一时。世难：世乱。

[11]沦薄：流离漂泊。恒：常。羁旅：寄居为客。

[12]官度：也作“官渡”，地名。在今河南中牟东北。建安五年（200），曹操在此大破袁绍。厕：置身。

[13]乌林：地名。在湖北嘉鱼西，长江北岸，对岸为赤壁山。建安十三年（208），曹操在此被孙权大败。预：参与。

[14]晚节：晚年。应玚预邺下之游，年在四十上下，自称为“晚”。值：遇。

[15]庇天宇：言为朝廷效力。庇，遮护。天宇，天空。

[16]荫：覆盖，庇护。华榱（cuī）：指华美的房屋。榱，椽子，屋顶架屋瓦的木条。李善注引马融《樗蒲赋》：“坐华榱之高殿，临激水之清流。”

[17]樽：酒器。盈：满。醑（xǔ）：美酒。

[18]《延露》：古代民间歌曲名。

[19]阑夕：尽夜。

[20]调笑：嘲戏取笑。辄（zhé）：立即，就。酬答：酬对应答。

[21]惭沮（jǔ）：因惭愧而罢休。沮，终止。

[22]倾躯：谓全身心投入。遗虑：余虑，遗憾。

[23]良：的确。叙：《释名·释典艺》：“叙，杼也。杼泄其实，宣见之也。”杼，同“抒”，抒发。

【翻译】

汝颍人士，因遭遇动乱而流转他乡，故诗中颇多漂泊之叹。

云中大雁嗷嗷地哀鸣着，从北方委羽山展翅飞升。

飞到弱水岸边寻求凉爽，飞到长沙小洲躲避寒冷。

回顾我在梁国故地游荡，慢慢地又来到颍许安身。

一时遭遇世间纷纭动乱，流离飘泊常常身为客人。

天下动乱长期未能安定，早得托身之地早得安宁。

官渡之战置身士兵之中，乌林之役亲历艰难险阻。

老来有幸遇到诸位贤才，聚到一处齐心庇护朝廷。

身居华美房屋列坐聚饮，酒杯之中盛满美酒晶莹。

开始演奏民间《延露》之曲，接着你谈我论直到天明。

嘲戏取笑立即应声对答，不会因嘲谑而惭愧停声。

全身投入没有遗憾顾虑，心中情愫确已抒发尽兴。

阮瑀