【原文】

少无宦情^[1]，有箕颍之心事^[2]，故仕世多素辞^[3]。

伊昔家临淄^[4]，提携弄齐瑟^[5]。

置酒饮胶东^[6]，淹留憩高密^[7]。

此欢谓可终^[8]，外物始难毕^[9]。

摇荡箕濮情^[10]，穷年迫忧栗^[11]。

末涂幸休明^[12]，栖集建薄质^[13]。

已免负薪苦^[14]，仍游椒兰室^[15]。

清论事究万^[16]，美话信非一^[17]。

行觞奏悲歌^[18]，永夜系白日^[19]。

华屋非蓬居^[20]，时髦岂余匹^[21]。

中饮顾昔心^[22]，怅焉若有失。

【注释】

[1]宦情：做官的欲望。《三国志·魏书·王粲传》注引《先贤行状》：“（徐幹）轻官忽禄，不耽世荣。”

[2]箕颍：指箕山、颍水。箕山，在今河南登封东南。颍水，一名颍河，源出河南登封西南。皇甫谧《高士传·许由》：“由于是遁而耕于中岳，颍水之阳，箕山之下。”后遂谓隐者所居之地曰箕颍。

[3]仕世：在世为官。素辞：清素纯朴的言辞。

[4]伊昔：从前。伊，语助词。临淄：县名。属青州，在今山东淄博东。按，徐幹为北海剧（今山东昌乐东）人，旧居临淄。

[5]弄：弹奏。齐瑟：齐地所产的瑟。

[6]胶东：汉郡国名。治胶东县（今山东平度）。《徐幹中论序》：“于时董卓作乱，幼主西迁，奸雄满野，天下无主……君避地海表。”胶东、高密皆近海之地，《中论序》“海表”当指此。董卓胁迫幼主（献帝）西迁在初平元年（190）二月，徐幹避地海表当也在这一年。

[7]淹留。停，滞留。憩（qì）：休息。高密：秦置县名。汉宣帝时更为高密国，治高密县（今属山东）。东汉建武中改属北海国。

[8]终：久长。

[9]外物：与“我”相对的他物。这里指天下纷乱。《庄子·外物》：“外物不可必。”始：方。谓方兴未艾。毕：结束。

[10]箕濮情：谓隐居辟世之情。箕，箕山，已见上。濮，濮水，其源在今河南境内，东流入山东，注入古钜野泽。据说庄周曾垂钓于濮。

[11]穷年：终年。忧栗：忧惧。

[12]末涂：末路。喻忧惧潦倒的境地。涂，同“途”。幸：幸遇。休明：美善光明。指曹操。《徐幹中论序》：“以发疾疚，潜伏延年。会上公（曹操）拨乱，王路始避，遂力疾应命，从戍征行。”建安十二年（207），曹操曾入青州，徐幹应命从征或在此时。

[13]栖集：谓安身。建：建立。薄质：菲薄的品德。为自谦之辞，实际是说要建立美好的品德。曹丕《与吴质书》：“而伟长独怀文抱质，恬淡寡欲，有箕山之志，可谓彬彬君子者矣。”

[14]负薪：背柴草。喻贫困。《汉书·朱买臣传》载朱买臣穷困时负薪读书事。

[15]椒兰室：贵族所居之地。陆机《拟青青陵上柏》：“高门罗北阙，甲第椒与兰。”椒、兰，皆香草名。以喻贵戚，即曹丕、曹植等。

[16]清论：高雅的谈论。李善注：“曹植四言诗曰：‘高谈虚论，问彼道原。’”究万：探求到一万件。言所谈话题之广、之多。

[17]美话：精美的言辞。信：实。

[18]行觞：行酒，即依次敬酒。悲歌：哀婉动人的歌曲。

[19]永夜：长夜。系：连接。

[20]华屋：华美的房屋。蓬居：草房，为贫贱者、隐居者所居。

[21]时髦：谓一时杰出人物。匹：匹偶，伴侣。

[22]中饮：饮酒之中。昔心：即“箕颍之心事”。

【翻译】

年轻时没有做官的打算，有隐居箕颍的想法，所以做官后诗中颇多清素纯朴的言辞。

从前老家在那青州临淄，提携弹奏齐地所产之瑟。

移居胶东摆下酒席畅饮，滞留高密安闲自在歇息。

这种欢乐自谓可以久长，天下纷乱却是方兴难息。

内心摇荡隐居箕濮之情，终年都为忧虑惶惧所迫。

末路之时幸逢美善光明，安身立命建树菲薄品德。

既已免除背负柴草之苦，高高兴兴游览椒兰之室。

高谈阔论探求事情万千，精美言辞岂止一句两句。

行酒之间奏起哀婉乐曲，绵绵长夜连接皓皓白日。

华美房屋不是蓬门草房，杰出之士岂是我的伴侣。

饮酒之中回顾往昔心事，无限惆怅觉得如有所失。

刘桢