【原文】

袁本初书记之士^[1]，故述丧乱事多。

皇汉逢屯邅^[2]，天下遭氛慝^[3]。

董氏沦关西^[4]，袁家拥河北^[5]。

单民易周章^[6]，窘身就羁勒^[7]。

岂意事乖己^[8]，永怀恋故国^[9]。

相公实勤王^[10]，信能定蝥贼^[11]。

复睹东都辉^[12]，重见汉朝则^[13]。

余生幸已多^[14]，矧乃值明德^[15]。

爱客不告疲^[16]，饮宴遗景刻^[17]。

夜听极星阑^[18]，朝游穷曛黑^[19]。

哀哇动梁埃^[20]，急觞荡幽默^[21]。

且尽一日娱，莫知古来惑^[22]。

【注释】

[1]袁本初：袁绍，字本初。书记：掌管文书工作的官员。陈琳原为何进主簿，何进欲召四方猛将进京诛宦官，陈琳曾予劝阻，何进不听，后果被杀。陈琳避难冀州，依袁绍，袁绍使典文章。曹丕《典论·论文》：“琳、瑀之章表书记，今之隽也。”

[2]皇汉：汉朝。此指东汉。屯邅（zhūn zhān）：也作“屯亶”，难行不进貌。喻处境艰难。《汉书·叙传》载班固《幽通赋》：“纷屯亶与蹇连兮，何艰多而智寡。”颜师古注：“（屯亶、蹇连）皆谓险难之时也。”

[3]氛慝（tè）：邪恶之气。

[4]董氏：指董卓。沦：陷。关西：函谷关以西之地。指长安及其附近地区。献帝初平元年（190），关东州郡起兵讨董卓，董卓焚毁洛阳，挟持献帝西迁长安。

[5]袁家：指袁绍。河北：黄河以北地区。何进谋诛宦官，召董卓入京。董卓入京，议废立，袁绍不从，出奔冀州。及董卓死，袁绍据河北，破公孙瓒，拥四州之地。

[6]单民：只身。指陈琳。周章：犹周流，周行各地。《楚辞·九歌·云中君》：“龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。”王逸注：“周章，犹周流也。言云神居无常处，动则翱翔，周流往来，且游戏也。”这里指陈琳从洛阳避难冀州。

[7]窘身：困迫之身。羁勒：羁、勒皆马笼头，有嚼口的叫勒，没有的叫羁。喻牵制束缚。谓到袁绍帐下做书记，受袁绍驱使。

[8]乖己：违背自己意愿。谓袁绍不拥戴汉帝，图谋自立。

[9]永：长。故国：犹言故都，指东汉都城洛阳。代指东汉王朝。

[10]相公：丞相，指曹操。王粲《从军诗》其一：“相公征关右，赫怒震天威。”勤王：出兵救援王朝。指曹操迎献帝都许。

[11]信：确实。蝥（máo）贼：蝥是吃禾根的虫，贼是吃禾节的虫。此喻危害国家的人。《诗经·小雅·大田》：“去其螟螣，及其蝥贼。”

[12]东都：东汉都城洛阳。代指东汉王朝。谢朓《始出尚书省》：“还睹司隶章，复见东都礼。”

[13]则：轨则。指朝纲制度。

[14]已多：谓年已长。据俞绍初辑校《建安七子集》所附《建安七子年谱》，建安十年（205）陈琳归曹操时，年约四十九岁。操任为司空军谋祭酒，管记室。

[15]矧（shěn）：又。乃：才。值：碰上。明德：完美的德性。喻指曹操。

[16]爱客不告疲：言曹丕礼敬宾客不知疲倦。曹植《公宴诗》：“公子敬爱客，终宴不知疲。”

[17]遗：弃。景刻：时光，时间。刻，漏刻。

[18]听：指听乐。极星阑：谓尽夜。阑，夜阑，即夜将尽。

[19]穷曛（xūn）黑：谓直到天黑。曛，日落时的余光，指黄昏。

[20]哀哇：哀婉的音乐。哇，靡曼的乐声。扬雄《法言·吾子》：“中正则《雅》，多哇则《郑》。”梁埃：梁上尘埃。

[21]急觞：急饮，连饮。觞，酒器。幽默：静寂无声。

[22]莫知：没有谁知。实际上是没有谁理睬。古来惑：指自古以来的迷惑，如酒色之类。《后汉书·杨秉传》：“（杨秉）尝从容言曰：‘我有三不惑：酒，色，财也。’”

【翻译】

为袁本初的书记之士，故诗中多述丧乱之事。

东汉王朝碰上危险艰难，普天之下遭受邪恶侵袭。

董卓挟持献帝占据关西，袁绍身拥强兵盘踞河北。

只身一人漂泊周行各地，困迫之身就任受束之职。

哪里料到事情不合己意，心中常常思念旧京故国。

相公实心实意救国勤王，确实能够平定害民蝥贼。

再次目睹东都辉光灿烂，重又看见汉朝纲纪轨则。

我有幸在年近半百之时，碰上相公感受美好道德。

公子爱客丝毫不知疲倦，欢宴畅饮不计光阴时刻。

夜里听乐一直要到天亮，早晨游览一直要到天黑。

哀婉乐声振动梁上尘埃，喧呼连饮荡除无声静默。

姑且尽情享受一日欢娱，没有谁知古来酒色之惑。

徐幹