【原文】

家本秦川^[1]，贵公子孙^[2]。遭乱流寓，自伤情多^[3]。

幽厉昔崩乱^[4]，桓灵今板荡^[5]。

伊洛既燎烟^[6]，函崤没无像^[7]。

整装辞秦川，秣马赴楚壤^[8]。

沮漳自可美^[9]，客心非外奖^[10]。

常叹诗人言^[11]，《式微》何由往^[12]。

上宰奉皇灵^[13]，侯伯咸宗长^[14]。

云骑乱汉南^[15]，纪郢皆扫荡^[16]。

排雾属盛明^[17]，披云对清朗^[18]。

庆泰欲重叠^[19]，公子特先赏^[20]。

不谓息肩愿^[21]，一旦值明两^[22]。

并载游邺京^[23]，方舟泛河广^[24]。

绸缪清宴娱^[25]，寂寥梁栋响^[26]。

既作长夜饮，岂顾乘日养^[27]。

【注释】

[1]秦川：地名。约当今陕、甘两省之地。因地处渭河南北岸，沃野千里，又为秦故地，故称。按王粲祖籍山阳高平（今山东邹城西南），汉献帝初平元年（190），董卓挟献帝西迁长安，王粲随之也迁徙长安，时年十四岁。

[2]贵公子孙：王粲曾祖父王龚，有高名于天下，汉顺帝时为太尉；祖父王畅，汉灵帝时为司空。太尉、司空皆三公之官，位极尊贵，故称。

[3]“遭乱”二句：献帝初平三年（192），董卓余党李傕、郭汜作乱长安，王粲南去荆州规避，一住十五年，始终未被重用，心情常悒郁不快。流寓，寄居他乡。

[4]幽厉：周幽王、周厉王，皆西周国王，都镐京（今陕西西安西南）。崩乱：动荡纷乱。周厉王横征暴敛，又禁止“国人”言论自由，激起众怒，于前841年被逐出镐京。周幽王昏庸无道，偏听褒姒谗言，失信于诸侯，被犬戎攻杀于骊山下，致使西周灭亡。

[5]桓灵：汉桓帝、汉灵帝，皆东汉末昏君。板荡：《诗经·大雅》有《板》《荡》二篇，是哀伤周厉王无道、周室将亡的，后因以板荡指政局变乱或社会动荡不安。

[6]伊、洛：二水名。在今河南境内。这里借指洛阳及其附近地区。燎烟：谓起火燃烧。李善注：“曹子建《送应氏诗》曰：‘洛阳何寂寞，宫室尽烧焚。’”燎，放火焚烧草木。董卓乱中，洛阳及其周围地区遭受极大破坏。

[7]函崤（xiáo）：函谷关和崤山。这里代指以长安为中心的关中地区。没：沦没。无像：无章法，无体统。指李傕、郭汜作乱关中。王粲《七哀诗》：“西京乱无象，豺虎方遘患。”

[8]秣（mò）马：喂饱马匹。楚壤：指荆州。王粲《七哀诗》：“复弃中国去，远身适荆蛮。”

[9]沮（jù）、漳：二水名。王粲《登楼赋》：“挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。”美：以之为美，即赞美，称赏。

[10]非外奖：谓不会因荆州“可美”而安心居留。王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！”奖，劝勉。

[11]诗人：指《诗经》的作者。

[12]《式微》：《诗经·邶风》篇名。其首章云：“式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？”毛序说是黎侯寄居在卫国，其臣属劝他回国而所作之诗。这里用其劝归之意。何由往：何从往，即无从前往、无地可去。

[13]上宰：宰相，指曹操。皇灵：指汉献帝。建安元年（196），曹操奉献帝都许（今河南许昌），从此挟天子以令诸侯。

[14]侯、伯：古代五等爵位的第二等和第三等。借此指各地的州牧郡守。宗长（zhǎng）：尊崇归向。

[15]云骑（jì）：骑兵如云。喻兵马之盛。乱汉南：指建安十三年（208）曹操南征荆州刘表。乱，谓使刘表惊乱。汉南，汉水之南。

[16]纪郢（yǐng）：纪，纪南城，在湖北江陵北，战国时楚都，一名郢城。这里代指荆州。

[17]排雾：喻重见光明。李善注引王隐《晋书》：“乐广为尚书令，卫瓘见而奇之，命诸子造焉，曰：‘每见此人，莹然若开云雾之睹青天。’”属：归属，归向。盛明：盛大光明。此喻曹操。

[18]披：劈开，分开。清朗：清亮明朗，指日光。此喻曹操。

[19]庆泰：幸福与安宁。重叠：即双喜临门之意。

[20]公子：指曹植。

[21]息肩：卸去负担。张衡《东京赋》：“是用息肩于大汉，而欣戴高祖。”薛综注：“言秦天下之民，若担重物，不得休息，今来归汉，得息肩膊。”此指摆脱心灵上的负担。

[22]值：碰上。明两：《周易·离·象》：“明两作离，大人以继明照于四方。”孔疏：“明两作离者，离为日，日为明。今有上下二体，故云‘明两作离’也。”后以明两指帝王，颂扬其明照四方。这里指魏文帝曹丕。

[23]并载：同车。曹丕《与吴质书》：“白日既匿，继以朗月。同乘并载，以游后园。”邺京：邺城，三国魏时为五都（邺、长安、谯、许昌、洛阳）之一。

[24]方舟泛河广：《庄子·山木》：“方舟而济于河。”方舟，两船相并。河，黄河。

[25]绸缪（móu）：情意缠绵。清宴：清雅的宴会。

[26]寂寥：静寂。梁栋响：谓歌声绕梁。

[27]乘日养：谓白昼游乐。乘日，《庄子·徐无鬼》：“有长者教予曰：‘若乘日之车而游于襄城之野。’”郭象注：“日出而游，日入而息。”养，李善注：“《广雅》曰：‘乐也。’”

【翻译】

家本来在秦川，是贵公的子孙。遭遇战乱而寄居他乡，诗中颇多自我伤悼之情。

以前幽王厉王动荡纷乱，而今桓帝灵帝纷乱动荡。

伊洛地区已是一片火海，函崤以西乱得不成个样。

备好行装赶紧离开秦川，喂饱马匹奔赴楚国地方。

沮水漳水自然值得称美，远客之心不会为之荡漾。

常常感叹诗人说过的话，《式微》劝归却又无从前往。

幸得宰相奉迎皇帝都许，四方牧守尽皆尊崇归向。

千军万马奔袭汉水之南，纪郢地区全都顷刻扫荡。

拨开迷雾投入美盛光明，扫除乌云迎来清朗日光。

幸福安宁一齐降临头上，公子多情特别率先称赏。

不想得遂摆脱负担之愿，全靠一朝得遇英明帝王。

同乘一车畅游邺城内外，两船相并浮游黄河之上。

情意缠绵欢度清雅宴会，静寂之时只闻歌声绕梁。

欢歌畅饮既已通宵达旦，哪还顾得白天游乐何方。

陈琳