【原文】

百川赴巨海，众星环北辰^[1]。

照灼烂霄汉^[2]，遥裔起长津^[3]。

天地中横溃^[4]，家王拯生民^[5]。

区宇既涤荡^[6]，群英必来臻^[7]。

忝此钦贤性^[8]，由来常怀仁^[9]。

况值众君子^[10]，倾心隆日新^[11]。

论物靡浮说^[12]，析理实敷陈^[13]。

罗缕岂阙辞^[14]，窈窕究天人^[15]。

澄觞满金罍^[16]，连榻设华茵^[17]。

急弦动飞听^[18]，清歌拂梁尘^[19]。

何言相遇易，此欢信可珍^[20]。

【注释】

[1]“百川”二句：这两句写才人学士纷纷汇聚邺下。何焯《义门读书记》：“起二句有盖世之气。”北辰，北极星。《论语·为政》：“子曰：‘为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。’”

[2]照灼：照亮，照耀。烂：光明。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：“子兴视夜，明星有烂。”霄汉：指天空。霄，云。汉，银河。

[3]遥裔：远而长貌。长津：指天汉，即银河。

[4]横溃：大水泛滥。李善注：“以水喻乱也。”

[5]家王：指曹操。建安二十一年（216）五月，曹操进爵为魏王，都邺。生民：人民。

[6]区宇：疆土境域。涤荡：洗荡，清除。指扫平群雄，统一北方。

[7]臻：到，到达。

[8]忝（tiǎn）：愧。谦辞。钦贤性：钦慕贤才的本性。

[9]由来：从来。

[10]值：碰上。

[11]隆：盛。指交情深厚。日新：日日更新，指交情一天比一天深厚。

[12]靡：无，没有。浮说：虚浮不实的言论。

[13]敷陈：铺叙。

[14]罗缕：委曲，详尽。阙：缺。

[15]窈窕：深微貌。究天人：司马迁《报任安书》：“亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。”究，研究，探求。天人，天与人，自然与社会。

[16]澄觞：指酒器。金罍（léi）：酒器名。形似酒罈，大肚小口。金，指青铜。

[17]榻：几案。华：美丽。茵：坐垫。

[18]急弦：节奏急速的弦乐。动飞听：谓引得飞鸟都前来倾听。李善注：“《抱朴子》曰：‘瓠巴操琴，翔禽为之下听。’”

[19]清歌：清美的歌声。

[20]信：的确，实在。

【翻译】

百条江河一齐奔向大海，满天繁星围绕着北极星。

天空被照耀得灿烂光明，长长银河悬垂遥远天庭。

天地之中洪水横流四溢，家王奋起拯救黎民百姓。

疆域之内既已荡尽扫平，群英必然纷纷前来投奔。

我愧有钦慕贤才的本性，从来常有怀念仁人之心。

何况碰到诸位贤能君子，倾心交往交情越来越深。

评论事物没有虚浮言论，分析道理讲究一一铺陈。

详尽陈说岂会缺少言辞，探幽索微研究天道与人。

清洌酒浆斟满酒杯金罍，几案相连坐垫摆放齐整。

急骤弦乐引来鸟儿倾听，清美歌声拂动梁上灰尘。

怎么能说我们相会容易，如此欢乐实在值得珍惜。

王粲