【原文】

建安末^[1]，余时在邺宫，朝游夕宴，究欢愉之极^[2]。天下良辰、美景、赏心、乐事^[3]，四者难并^[4]；今昆弟友朋^[5]，二三诸彦^[6]，共尽之矣^[7]。古来此娱，书籍未见。何者？楚襄王时^[8]，有宋玉、唐、景^[9]；梁孝王时^[10]，有邹、枚、严、马^[11]。游者美矣^[12]，而其主不文^[13]。汉武帝徐乐诸才^[14]，备应对之能^[15]，而雄猜多忌^[16]，岂获晤言之适^[17]！不诬方将^[18]，庶必贤于今日尔^[19]。岁月如流^[20]，零落将尽^[21]。撰文怀人^[22]，感往增怆^[23]！其辞曰：

【注释】

[1]建安：东汉献帝年号（196—220）。邺下文人活动的高潮时期在建安十六年（211）至建安二十二年（215）间，故何焯《义门读书记》认为“建安末，‘末’当为‘中’”。

[2]究：穷尽。

[3]良辰：美好的时辰。赏心：心意愉悦。乐事：称心如意之事。

[4]并：一起得到。

[5]昆弟：兄弟。指曹丕、曹植。

[6]二三：约数，或二或三。彦：才学之士。

[7]共：全。之：指良辰、美景、赏心、乐事。

[8]楚襄王：战国时楚国君主。一作楚顷襄王。前298—前263年在位。

[9]宋玉：战国楚著名辞赋家。详见风赋》介绍。唐：唐勒，战国楚辞赋家。有赋四篇，今佚。景：景差，战国楚辞赋家，楚襄王时曾任大夫，作品已亡佚。《史记·屈原列传》：“屈原既死之后，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辞而以赋见称。然皆祖屈原之从容辞令，终莫敢直谏。”

[10]梁孝王：即刘武，汉文帝子，汉景帝同母弟。汉文帝前元二年（前178）封为代王，十二年（前168）徙封梁王。吴楚七国之乱平定后，自恃有功，在国大造宫室，招延四方豪杰文士。被景帝疏远，卒于国。

[11]邹：邹阳，西汉文学家。详见上书吴王》介绍。枚：枚乘，西汉著名辞赋家。详见七发》介绍。严：严忌，西汉辞赋家。本姓庄，后人避汉明帝讳，改为严。与邹阳、枚乘俱仕吴，为门客，以文辩著名。后离吴，客游梁，颇得梁孝王厚遇。《汉书·艺文志》著录有赋二十四篇，今仅存《哀时命》。马：司马相如，西汉著名辞赋家。详见子虚赋》介绍。

[12]美：谓其多才。

[13]文：指文学才能、文化修养。

[14]汉武帝：即刘彻，西汉皇帝，前141—前87年在位。汉景帝之子。徐乐：西汉政论家。武帝时为文学侍臣。今存《言世务书》一篇。诸才：包括徐乐、主父偃、庄安等。武帝元光（前134—前129）中，徐乐、主父偃、庄安俱上书言世务，武帝召见三人，恨相见太晚，皆任为郎中，并在武帝左右，为文学侍臣。

[15]备：具备。应对：对答。指对答皇帝提问。

[16]雄猜：心雄而多猜忌。

[17]晤言：见面交谈。指应对皇帝。适：满足，顺心。

[18]不诬：这里是不猜忌的意思。诬，诬蔑，诽谤。方将：将要，正要。《诗经·邶风·简兮》：“简兮简兮，方将万舞。”这里指风华正茂、正处在上升时期的众作家。

[19]庶：表示可能或期望的副词。贤：胜过。

[20]流：流水。

[21]零落：指死亡。

[22]撰：编订，编集。指为死者编订文集。

[23]怆：悲伤。

【翻译】

建安末年，其时我正在邺城王宫，常常早晨出游，晚上饮宴，真是欢愉到了极点。天底下良辰、美景、赏心、乐事，这四者很难同时兼有；而现在兄弟朋友，诸位才学之士，都完全享受到了这些乐趣。自古以来像这样的欢娱，书籍中尚未见到有关记载。为什么这么说呢？楚襄王时，有宋玉、唐勒、景差；梁孝王时，有邹阳、枚乘、严忌、司马相如。这些平时在一起游宴的人，才华是很出众的，但他们所追随的主人却不是具有文化修养的人。汉武帝时徐乐等才学之士，具备了应对皇帝的才能，但皇帝心雄而多猜忌，这样应对起来，岂能满意顺心！如不猜忌这些才学之士，想必当时的盛况是会胜过现在的。岁月像流水一样逝去，转眼间一起游宴的人们不少已经作古。现在编订他们的文集，又一次勾起了对他们的怀念之情；想起过去那些在一欢快聚首的日子，内心更感到悲痛。其辞云：

魏太子