【原文】

白珪尚可磨^[1]，斯言易为缁^[2]。虽抱《中孚》爻^[3]，犹劳贝锦诗^[4]。

寸心若不亮^[5]，微命察如丝^[6]。日月垂光景^[7]，成贷遂兼兹^[8]。

出宿薄京畿^[9]，晨装抟层飔^[10]。重经平生别^[11]，再与朋知辞^[12]。

故山日已远^[13]，风波岂还时^[14]。迢迢万里帆^[15]，茫茫终何之^[16]？

游当罗浮行^[17]，息必庐霍期^[18]。越海凌三山^[19]，游湘历九嶷^[20]。

钦圣若旦暮^[21]，怀贤亦凄其^[22]。皎皎明发心^[23]，不为岁寒欺^[24]。

【注释】

[1]白珪尚可磨：白珪被玷污尚可磨掉。语本《诗经·大雅·抑》：“白珪之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。”珪，为帝王诸侯所执之长形玉版，上圆或尖，下方，表示符信。

[2]为缁：染上黑色。缁，黑。

[3]《中孚》：卦名。《周易》六十四卦之一。《周易·中孚》孔疏：“信发于中，谓之中孚。”后因以“中孚”指诚信。爻（yáo）：《周易》中组成卦的符号。

[4]贝锦诗：比喻诬陷人的谗言。《诗经·小雅·巷伯》“萋兮菲兮，成是贝锦”，郑笺：“喻谗人集作己过，以成于罪，犹女工之集采色，以成锦文。”

[5]亮：明。

[6]微命察如丝：微命显然如细丝一样易于断送。察，明白，显然。

[7]日月：比喻宋文帝刘义隆。景：日光。

[8]成贷遂兼兹：成全和宽免的厚意都体现在新的任命上。成，成全。贷，宽免。兹，指任命谢灵运为临川内史一事。

[9]薄：临，抵达。京畿（jī）：此指京城附近地区。

[10]抟（tuán）：抟风，旋风。层：层风，高空之风。飔（sī）：疾风。原作“抟鲁飔”，从汲古阁本校改。

[11]重经平生别：第一次于永初三年（422）别京都，此为第二次，故曰重。

[12]再与朋知辞：第一次在京都辞离卢陵王等知交，此为第二次，故曰再。

[13]故山：指故乡的山水。

[14]风波岂还时：风波不已，哪有还乡之时。表现谢灵运对前程难料的不安心情。

[15]迢迢：原作“苕苕”，从五臣本校改。

[16]茫茫终何之：前途茫茫无边，究竟走哪条路。

[17]罗浮：即罗浮山。在广东东江北岸，主峰飞云顶在博罗县城西北，多瀑布、泉水，风景优美，道教称为“第七洞天”，东晋葛洪曾修道于此。

[18]庐霍：二山名。庐，庐山。在今江西九江南。霍，霍山。即今安徽潜山县西之天柱山。汉武帝以霍山为南岳。

[19]三山：传说中海上的三神山，分别是方丈、蓬莱、瀛洲。

[20]九嶷：即九嶷山。在今湖南宁远南。《水经注·湘水》：“蟠基苍梧之野，峰秀数郡之间；罗岩九举，各导一溪；岫壑负阻，异岭同势；游者疑焉，故曰九疑山。”传说舜帝葬于此。

[21]圣：指宋文帝。

[22]贤：指所辞别之朋友知交。

[23]皎皎：光明洁白。明发：《诗经·小雅·小宛》“明发不寐，有怀二人”，朱熹《诗集传》：“明发，谓将旦而光明开发也。二人，父母也。”后因以“明发”称孝心。此指对宋文帝忠诚之心。

[24]岁寒：比喻谗言的毁谤。

【翻译】

白玉珪受玷污可磨干净，受谗言被诬陷最难洗清。虽然我秉忠心怀抱诚信，还是被工谗人巧织罪名。

决策者如果是寸心不明，转瞬间就断送如丝微命。圣明主如日月照耀青天，既宽免又成全授职临川。

昨晚在夜雾中进住京郊，今晨于疾风里整装行远。再一次离京师情思依依，再一次别知交举步不前。

故乡的山与水日益遥远，风正紧浪正高何日回还？面临着万里路荡桨扬帆，水茫茫路迢迢去向哪边？

游历时会去到罗浮名山，憩息处将是那庐山、霍山。越海涛登三山寻仙访道，游湘江经九嶷瞻仰流连。

钦圣主心感激朝朝暮暮，怀良友情凄切月月年年。方寸心对圣朝忠诚热烈，不会因岁时寒稍有改变。