【原文】

彭薛裁知耻^[1]，贡公未遗荣^[2]。或可优贪竞^[3]，岂足称达生^[4]。

伊余秉微尚^[5]，拙讷谢浮名^[6]。庐园当栖岩^[7]，卑位代躬耕^[8]。

顾己虽自许^[9]，心迹犹未并^[10]。无庸妨周任^[11]，有疾像长卿^[12]。

毕娶类尚子^[13]，薄游似邴生^[14]。恭承古人意，促装反柴荆。

牵丝及元兴^[15]，解龟在景平^[16]。负心二十载^[17]，于今废将迎^[18]。

理棹遄还期^[19]，遵渚骛修坰^[20]。溯溪终水涉，登岭始山行。

野旷沙岸净，天高秋月明。憩石挹飞泉^[21]，攀林搴落英^[22]。

战胜臞者肥^[23]，止鉴流归停^[24]。即是羲唐化^[25]，获我击壤声^[26]。

【注释】

[1]彭薛裁知耻：彭，彭宣，字子佩，西汉人。官至御史大夫，转为大司空。王莽秉政专权，宣上书自请退职，归乡里。薛，薛广德，西汉人。为御史大夫，自请退职。班固《汉书·叙传》评二人曰“近于知耻”。裁，通“才”。

[2]贡公未遗荣：贡公，贡禹，字少卿，西汉人。为光禄大夫，上书自请退职。锺会有《遗荣赋》。但他终为朝廷所留，卒于御史大夫之官，故曰“未遗荣”。遗荣，谓抛弃荣华富贵，超脱尘世。

[3]优贪竞：优于贪婪竞进者。

[4]达生：不受世务之牵累的意思。

[5]伊：句首助词，无义。微：卑贱。尚：即尚志，高尚其志。

[6]拙讷（zhuō nè）：才疏口拙，不善应付。拙，笨拙，与巧相对。讷，出言迟钝，不善言谈。

[7]栖岩：栖于山岩，指隐居。

[8]卑位：低下之地位。

[9]顾：回顾。自许：自我期许。

[10]心迹：心思与行迹。

[11]无庸：无功。庸，功勋。妨：通“方”，比拟。周任：《论语·季氏》：“周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’”

[12]有疾像长卿：司马相如，字长卿，西汉著名文学家。有消渴疾，常称疾闲居，不慕官爵。

[13]毕娶类尚子：李善注引嵇康《高士传》云：“尚长，字子平，河内人。隐避不仕。为子嫁娶毕，敕家事断之，勿复相关。”

[14]薄游似邴生：李善注引《汉书》：“邴曼容养志自修，为官不肯过六百石，辄自免去。”

[15]牵丝：初仕。元兴：晋安帝司马德宗年号（402—404），此时谢灵运为琅邪王大司马行军参军。

[16]解龟：去官。因官印为龟纽，故以解龟代指解印。景平：刘宋少帝刘义符年号（423—424）。

[17]负心：指违背归隐的夙愿。二十载：从晋安帝元兴元年（402）到宋少帝景平二年（424），谢灵运出仕二十余年。

[18]废：免去。将迎：官场中的送往迎来。将，送。

[19]遄（chuán）：速。

[20]骛（wù）：奔驰，急进。坰（jiōng）：郊野。

[21]挹（yì）：舀。

[22]搴（qiān）：采取。落英：初开之花。落，始。

[23]战胜臞（qú）者肥：意为富贵不如仁义。一个人如果倾慕仁义的思想战胜了倾慕富贵的思想，那么他就会心安理得，由瘦变胖。李善注：“战，明贵不如义。”又引《韩子》：“子夏曰：‘吾入见先生之义，则荣之；出见富贵，又荣之。二者战于胸臆，故臞。今见先王之义战胜，故肥也。’”臞，同“癯”，瘦。

[24]止鉴流归停：李善注：“止鉴，明语不如默也。”又引《文子》曰：“莫鉴于流潦，而鉴于止水，以其保心而不外荡也。”止鉴，原作“止监”，据五臣本校改。停，定。

[25]羲唐：伏羲和唐尧。均古代传说中的圣王。

[26]击壤声：《帝王世纪》载，相传尧时，有老人击壤而歌曰：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉？”击壤，古代游戏名。《太平御览》卷七百五十五引邯郸淳《艺经》：“壤，以木为之，前广后锐，长尺四，阔三寸，其形如履。将戏，先侧一壤于地，遥于三四十步，以手中壤击之，中者为上。”

【翻译】

彭子佩、薛广德才算知耻，贡少卿并未能超脱世尘。或可说他高于贪黩钻营，怎能称他已经通达人生？

我秉承微贱者高尚志向，拙于心讷于口谢绝虚名。把家庭权当作山岩隐居，以低位代替那田间躬耕。

虽然我早就想归隐林泉，但行动跟不上心中决定。本无功可比那周任所评，身有病还像那司马长卿。

儿女事已完成有如尚子，也曾经作小官又似邴生。恭谨地秉承那古人心意，及时地整行装返回柴门。

曾记得元兴年开始出仕，一弹指解印时已至景平。违背我隐居志二十余年，到今朝才免去官场送迎。

整归船速确定返乡日期，沿洲渚过长野纵情驰骋。溯溪流终于又徒涉清波，上峰岭重开始攀崖上登。

举目望野空旷沙岸洁净，抬头看天高朗秋月清明。憩息在山石上酌饮飞泉，披树枝过丛林采摘落英。

战胜了名利观瘦躯变胖，照影于平静水内心安宁。这就是羲尧时淳朴风化，我唱出欢乐的击壤歌声。