【原文】

羁心积秋晨^[1]，晨积展游眺^[2]。

孤客伤逝湍^[3]，徒旅苦奔峭^[4]。

石浅水潺湲^[5]，日落山照曜。

荒林纷沃若^[6]，哀禽相叫啸。

遭物悼迁斥^[7]，存期得要妙^[8]。

既秉上皇心^[9]，岂屑末代诮^[10]。

目睹严子濑^[11]，想属任公钓^[12]。

谁谓古今殊^[13]，异世可同调^[14]。

【注释】

[1]羁心：行客羁旅时孤独和忧郁的心情。积：指愁苦聚积。

[2]晨积展游眺：秋晨郁积的愁苦心情，因观览两岸景色而得到舒展。展，舒展。游眺，眺望景物。

[3]逝湍（tuān）：逝去的急流。湍，急流的水。

[4]徒旅：徒步旅行。奔峭：崩落的峭岸。奔，崩落，崩陷。

[5]潺湲（chán yuán）：流水缓慢貌。

[6]沃若：枝叶茂盛貌。

[7]遭物：遭物议，被谗毁。迁斥：被斥逐，贬谪。谢灵运袭祖父谢玄爵位为康乐公，宋武帝刘裕因故降公爵为侯爵。少帝即位，遭司徒徐羡之等人谗毁，除为永嘉太守。

[8]存期：想念，期望。存，想念。要妙：精要微妙。

[9]秉：秉承，具有。上皇心：上古帝王淳厚诚朴的思想感情。

[10]岂屑：难道介意。屑，介意。末代：后世。此指作者当时的人世。诮：讥诮。

[11]严子濑：地名。在浙江桐庐南。相传东汉严光隐居于富春山，后人因名其垂钓处为严陵濑。《水经注·渐江水》：“（孙权）割富春之地立桐庐县，自县至於潜，凡十有六濑，第二是严陵濑，濑带山，山下有一石室，汉光武帝时，严子陵之所居也。”严子，严光，字子陵，会稽余姚（今属浙江）人，少与光武帝刘秀一同游学，有高名。刘秀称帝，严光变姓隐居，刘秀派人寻访，征召到京，授谏议大夫，不受，退隐于富春山。

[12]想属（zhǔ）：联想到。属，接连。任公钓：任公子钓大鱼之事。《庄子·外物》：“任公子为大钩巨缁，五十犗以为饵，蹲乎会稽，投竿东海，旦旦而钓，期年不得鱼。已而大鱼食之，牵巨钩， 没而下，惊扬而奋鬐，白波若山……任公子得若鱼，离而腊之，自制河以东，苍梧已北，莫不厌若鱼者。”

[13]古今殊：指古人和今人性格不同。

[14]异世：不同时代。同调：同奏一个曲调。意即具有同样的思想，就能有同样的表现。李善注：“调，犹运也。谓音声之和也。”

【翻译】

羁旅人在秋晓满怀惆怅，放眼望愁绪消舒展眉梢。

孤身客见水逝心怀感伤，步行遇峭岸崩内心苦恼。

石河床水清浅潺湲流过，日西沉山峦上红光照耀。

荒郊中林木密枝叶茂盛，密林里群鸟飞哀鸣悲叫。

遭物议被贬谪远去永嘉，长思忖久期望终得奥妙。

既具有先王心淳厚诚朴，岂在乎后世人讽刺讥诮。

眼见到严子濑清波滔滔，联想起任公子东海垂钓。

谁能说古今人性格不同，心相通仍可奏同一曲调。