【原文】

宵济渔浦潭^[1]，旦及富春郭^[2]。

定山缅云雾^[3]，赤亭无淹薄^[4]。

溯流触惊急^[5]，临圻阻参错^[6]。

亮乏伯昏分^[7]，险过吕梁壑^[8]。

洊至宜便习^[9]，兼山贵止托^[10]。

平生协幽期^[11]，沦踬困微弱^[12]。

久露干禄请^[13]，始果远游诺^[14]。

宿心渐申写^[15]，万事俱零落^[16]。

怀抱既昭旷，外物徒龙蠖^[17]。

【注释】

[1]宵济：夜渡。济，渡过。渔浦潭：李善注引《吴郡记》：“富春东三十里有渔浦。”

[2]富春郭：富春的外城。李善注引《吴郡缘海四县记》：“钱唐西南五十里，有定山。去富春又七十里，横出江中，涛迅迈，以游山难。辰发钱唐，巳达富春。”富春，县名。秦置。晋太元中因简文帝郑太后名春，为避讳改名富阳，在今浙江杭州西南富春江左岸。

[3]定山缅云雾：意为定山被云雾遮掩，未能看见秀丽景色。

[4]赤亭无淹薄：意为赤亭无处停泊行船，因此一晃而过，未能停下观览。赤亭，在定山东十余里。淹薄，滞留，停止。此指停泊。

[5]溯流：顺流下航。触惊急：碰触惊涛急浪。

[6]圻（qí）：通“碕”，曲岸。阻：险阻。参错：参差错落，层出不穷。

[7]亮：明亮。此指明智。伯昏：人名。《列子·黄帝》：“列御寇为伯昏无人射，引之盈贯，措杯水其肘上。发之，镝矢复沓，方矢复寓。当是时也，犹象人也。伯昏无人曰：‘是射之射，非不射之射也。当与汝登高山，履危石，临百仞之渊，若能射乎？’于是无人遂登高山，履危石，临百仞之渊，背逡巡，足二分垂在外，揖御寇而进之。御寇伏地，汗流至踵。伯昏无人曰：‘夫至人者，上窥青天，下潜黄泉，挥斥八极，神气不变。今汝怵然有恂目之志，尔于中也殆矣夫。’”分：此指节度。

[8]吕梁：山名。在今山西西部，黄河与汾河间。北接恒山，南至禹门口。《水经注·河水》：“河水左合一水，出善无县故城西南八十里，其水西流，历于吕梁之山而为吕梁洪……盖大禹所辟，以通河也。”李善注引《列子》：“孔子观于吕梁，悬水三十仞，流沫三十里，鼋鼍鱼鳖之所不能游也。”壑（hè）：山沟。

[9]洊（jiàn）至宜便习：意谓已经熟悉了坎坷危险。语本《周易·坎》：“水洊至，习坎。”洊至，再至，相继而至。便习，熟悉。

[10]兼山贵止托：《周易·艮》卦以静止为贵。借指应安于自己所处的地位，即安分守己的意思。《周易·艮》：“兼山，艮，君子以思不出其位。”又《周易·说卦》：“艮以止之。”兼山，两山相重。指《艮》卦。

[11]幽期：秘密的期约。此指个人未张扬过的抱负和志愿。

[12]沦踬（zhì）：沦落挫折。踬，困顿，挫折。

[13]干禄：求仕。

[14]始果远游诺：才实现远游的诺言。果，遂，实现。

[15]宿心渐申写：意为素来的心志逐渐申述表达。宿心，素志。申写，申述抒发。写，抒发。

[16]零落：散乱，颓败。

[17]“怀抱”二句：意为只有心存豁达宽宏，外形的屈伸显晦，是无所谓的。昭旷，豁达，宽宏。龙蠖（huò），《周易·系辞》曰：“尺蠖之屈，以求信也；龙蛇之蛰，以存身也。”蠖，即尺蠖。蛾的幼虫，生于树上，颜色如树皮，行动时身体一曲一伸地前进。

【翻译】

昨夜晚从渔浦潭边渡过，今早上到达了富春城郭。

望定山被云雾遥遥遮掩，过赤亭无渡口可以停泊。

顺流下冲撞着惊涛急浪，临曲岸危险多参差错落。

谈明智比不上伯昏气度，历艰险超过了吕梁山壑。

我已经熟悉了坎坷危险，安本分守其职知足常乐。

忆平生曾有过幽期密约，长时期受挫折困顿沦落。

早年就流露了守郡心愿，到如今才实现远游许诺。

虽然将平生志逐渐申述，好时光已虚度万事零落。

只要使怀抱中豁达宽宏，哪管得外形如蛰龙屈蠖。