【原文】

杪秋寻远山^[1]，山远行不近。与子别山阿，含酸赴修轸^[2]。

中流袂就判^[3]，欲去情不忍。顾望脰未悁^[4]，汀曲舟已隐^[5]。

隐汀绝望舟，骛棹逐惊流^[6]。欲抑一生欢，并奔千里游^[7]。

日落当栖薄^[8]，系缆临江楼。岂惟夕情敛^[9]，忆尔共淹留。

淹留昔时欢，复增今日叹。兹情已分虑^[10]，况乃协悲端^[11]。

秋泉鸣北涧，哀猿响南峦。戚戚新别心，凄凄久念攒^[12]。

攒念攻别心，旦发清溪阴^[13]。暝投剡中宿^[14]，明登天姥岑^[15]。

高高入云霓，还期那可寻^[16]。傥遇浮丘公，长绝子徽音^[17]。

【注释】

[1]杪（miǎo）秋：秋末。树梢曰杪。引申为季节之末尾。

[2]修轸：长路。李善注：“轸，当为畛。《说文》曰：‘畛，井田间陌。’”

[3]中流袂就判：舟行至中途分手。袂，袖。判，分。

[4]脰（dòu）未悁（yuān）：言颈未疲，谓相望未久。脰，颈项。悁，疲。

[5]汀：水边平地。

[6]骛：疾速。棹：船桨。

[7]“欲抑”二句：谓愿放弃平生所好，与朋友千里相伴共游。

[8]栖薄：栖止，停泊。薄，通“泊”。

[9]敛：收。

[10]兹情已分虑：谓怀友之情使自己思想纷乱。

[11]悲端：谓秋天。

[12]攒：聚集。

[13]清溪阴：清溪之南。水南曰阴。

[14]剡（shàn）中：剡县，即今浙江嵊州。

[15]天姥（mǔ）：山名。在今浙江新昌东。

[16]那可寻：谓迷旧路。

[17]“傥遇”二句：意谓如果遇上浮丘公，自己将追随他学道，再得不到你的音讯了。浮丘公，传说黄帝时的仙人。徽音，美好的音讯。

【翻译】

我在这深秋季节探寻远山，山在远处行程并非短近。我和你一同离开了山湾，含着心酸踏上细长的小径。

舟行至中途我们分手告别，即将离去总觉得不忍离分。遥相顾望还未感到脖颈酸软，水岸弯弯已经把行船遮隐。

不见行船遮断了我的望眼，桨橹迅疾追逐着奔腾的急流。我真想放弃这平生的爱好，和你相随与共千里浪游。

日落时候船儿停泊靠岸，系好船缆登上临江的高楼。难道因为晚景渐没而中断思念之情，正是为了好把相处时的情形回首。

我回忆起往昔相处的欢乐，更增添了今日的悲叹。这种情绪已使我思绪纷乱，何况又处于这悲凉的秋天。

秋水淙淙响于北面的山涧，猿声哀哀鸣叫在南面的山峦。才告别友人心上笼着愁绪，凄凉之感浓凝心头久久不散。

浓凝的悲愁袭击着离别之心，早上又出发于清溪南面。晚上将在剡中投宿，第二天将去攀登天姥山。

天姥山高高耸入云端，山高路迷恐难寻路归还。如果遇上仙人浮丘公，我将永远得不到你的佳音。