【原文】

寝瘵谢人徒^[1]，灭迹入云峰^[2]。岩壑寓耳目，欢爱隔音容^[3]。

永绝赏心望^[4]，长怀莫与同。末路值令弟^[5]，开颜披心胸。

心胸既云披，意得咸在斯^[6]。凌涧寻我室^[7]，散帙问所知^[8]。

夕虑晓月流，朝忌曛日驰^[9]。悟对无厌歇^[10]，聚散成分离^[11]。

分离别西川^[12]，回景归东山^[13]。别时悲已甚，别后情更延。

倾想迟嘉音^[14]，果枉济江篇^[15]。辛勤风波事，款曲洲渚言^[16]。

洲渚既淹时，风波子行迟。务协华京想^[17]，讵存空谷期^[18]？

犹复惠来章^[19]，只足搅余思。傥若果归言^[20]，共陶暮春时^[21]。

暮春虽未交，仲春善游遨^[22]。山桃发红萼，野蕨渐紫苞。

鸣嘤已悦豫，幽居犹郁陶^[23]。梦寐伫归舟^[24]，释我吝与劳^[25]。

【注释】

[1]寝瘵（zhài）：卧病。谢：辞。人徒：人众。

[2]灭迹：谓隐居。

[3]“岩壑”二句：谓虽得山岭溪涧之景以悦耳目，却与欢爱之人两相隔离。

[4]赏心：知心。

[5]末路：谓年老。值：逢。

[6]意得咸在斯：意趣所得皆在此披露心胸之中。咸，皆。斯，此。

[7]凌：越过。

[8]散帙：打开书籍。散，开。

[9]曛日：落日。

[10]悟对：聚会，对言。悟，通“晤”。

[11]聚散成分离：言人生有聚有散，遂成分离。

[12]西川：西边的河流。指与谢惠连分别处。

[13]回景：指自己返回的身影。景，同“影”。

[14]迟（zhì）：等待。

[15]枉：屈。敬辞。济江篇：谓赠诗给自己。江篇指《西陵遇风献康乐》，因作于钱塘江边，故称。

[16]“辛勤”二句：风波事、洲渚言，谢惠连《西陵遇风献康乐》诗中有“临津不得济，伫楫阻风波。萧条洲渚际，气色少谐和”之语。款曲，犹衷情。

[17]务：必定。协：合。华京：犹京华。

[18]讵：岂。空谷期：指自己在山谷的期待。

[19]惠来章：指惠赠诗章。

[20]果归言：使回归之言成为事实。

[21]陶：乐。

[22]“暮春”二句：暮春虽然还未到来，但仲春正好适于游遨。按，谢惠连于仲春与灵运告别而西游，故上句约以“共陶暮春时”。此处又言“仲春善游遨”，是愿其早归，下文即渲染仲春山景之乐以招惠连。

[23]“鸣嘤”二句：鸟儿已发出欢乐的鸣叫，而我却仍然幽居哀思未已。鸣嘤，暗用《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤”诗意，《伐木》为求友之诗。豫，欢悦。郁陶，哀思。

[24]伫：久立而等待。

[25]吝：恨。劳：忧愁。

【翻译】

因为卧病辞谢了人们来往，收藏行迹隐居在入云高峰。山岭沟壑虽可取悦耳目，却与欢爱之人两隔音容。

永远断绝了对知己的盼望，长久怀抱无人与共的苦衷。时至老年欣逢尊贵的兄弟，我才得以开颜欢笑一吐心胸。

心胸既然已经得到吐露，意趣所得便全然寄托于此。跨越山涧去找寻栖居之处，开卷请教于你无有不知。

黄昏时便担心晓月消逝，清晨便畏惧落日西驰。相对言谈总觉得无倦无休，人生相聚却终于难免分离。

我和你分手在西边的河畔，形单影只独自返回东山。分手之时我已经十分悲伤，分手之后更觉得悲情无边。

一门心思等待着你的佳音，果然劳你惠赠江畔的吟篇。路途辛劳偏又遇上风波阻路，洲渚萧条你发出内心的哀叹。

洲渚萧条已使你淹留耽误，风波大起已使你行期拖延。你却定要实现那京华之想，哪里还会想起我在山谷的期盼？

况复你又惠赠你的诗作，这只能激起我更深的思念。如果能使归来之言成为事实，我将和你共同欢享暮春时光。

暮春时光虽然还未来到，仲春二月也很宜于游遨。山桃绽开了一朵朵红花，野蕨正渐渐吐露紫色的嫩苞。

鸟儿鸣叫已显得十分欢悦，我却幽居独处充满忧思。梦寐中也在等待你的归舟，盼你归来以消我遗恨和忧愁。