【原文】

朝旦发阳崖^[1]，景落憩阴峰^[2]。

舍舟眺迥渚^[3]，停策倚茂松。

侧径既窈窕^[4]，环洲亦玲珑^[5]。

俯视乔木杪^[6]，仰聆大壑灇^[7]。

石横水分流，林密蹊绝踪。

解作竟何感^[8]？升长皆丰容^[9]。

初篁苞绿箨^[10]，新蒲含紫茸^[11]。

海鸥戏春岸，天鸡弄和风^[12]。

抚化心无厌，览物眷弥重^[13]。

不惜去人远，但恨莫与同^[14]。

孤游非情叹，赏废理谁通^[15]？

【注释】

[1]阳崖：朝南的山崖。此指南山。

[2]景落：日落。阴峰：北向的山峰。指北山。

[3]迥渚：远处的水洲。

[4]窈窕：深远貌。

[5]玲珑：空明貌。

[6]杪（miǎo）：树梢。

[7]灇（cóng）：水声。

[8]解作：谓春雷响而春雨降。《周易·解》曰：“天地解而雷雨作，雷雨作而百果草木皆甲坼。”

[9]丰容：草繁茂貌。

[10]篁：竹。箨（tuò）：笋壳。

[11]紫茸：指蒲花。

[12]天鸡：《尔雅·释鸟》：“ （hán），天鸡。”即今之山鸡或野鸡。和风：春风。

[13]“抚化”二句：意思是说看见大自然变化无穷，自己的思想意识渗透交融其中，获得一种物我合一的美妙感受。这种感受是永远不会使人感到满足的，因此益发觉得对大自然的眷念之情更加深切了。《庄子·大宗师》郭象注曰：“夫圣人游于变化之途，放于日新之流。万物万化，亦与之万化，化者无极，亦与之无极，谁得遁之哉？”厌，满足。

[14]“不惜”二句：李善注：“言独在山中，无人共游。人，谓古人也。”

[15]“孤游”二句：李善注：“言己孤游，非情所叹，而赏心若废，兹理谁为通乎？”赏废，谓观赏美景的心情丧失。

【翻译】

太阳初生时从南山出发，太阳西落时憩息于北峰。

弃舟登岸眺望远处的水洲，暂且放下手杖倚靠郁郁苍松。

偏僻小道一直通向幽深之处，回环的湖岸上一派明丽空濛。

低头俯瞰山下乔木只露出树梢，抬头细听巨大沟壑水声淙淙。

大石横亘把溪水分为两道，树林浓密把山路隐没其中。

老天是受什么感动普降甘霖？使草木生长得如此茂盛葱茏。

雨后新笋在绿壳中生机勃勃，菖蒲才吐紫花显得纤毛茸茸。

海鸥在春日的湖岸自由嬉戏，山鸡翩翩飞舞迎着融融春风。

大自然变幻无穷令人永不生厌，遍观景物之美更使我眷念加重。

不叹惜那古代的先哲已经远逝，只遗憾这眼前美景无人与共。

并非只为独自游览而无端感叹，赏景之心丧失有谁能够想通？