【原文】

猿鸣诚知曙，谷幽光未显^[1]。

岩下云方合^[2]，花上露犹泫^[3]。

逶迤傍隈隩^[4]，苕递陟陉岘^[5]。

过涧既厉急^[6]，登栈亦陵缅^[7]。

川渚屡径复^[8]，乘流玩回转^[9]。

萍泛沉深^[10]，菰蒲冒清浅^[11]。

企石挹飞泉^[12]，攀林擿叶卷^[13]。

想见山阿人，薜萝若在眼^[14]。

握兰勤徒结，折麻心莫展^[15]。

情用赏为美，事昧竟谁辨^[16]？

观此遗物虑^[17]，一悟得所遣^[18]。

【注释】

[1]“猿鸣”二句：是说听到猿啼声，才知天已破晓，因为山谷幽深，曙色不容易照入，谷中还显得阴暗。

[2]云方合：云正聚集。

[3]泫：露珠流转欲滴貌。

[4]隈隩（wēi yù）：山边转角和水涯弯曲处。

[5]苕（tiáo）递：同“迢递”，绵邈高远貌。陟（zhì）：登。陉（xíng）岘（xiàn）：连接着的山脉中间忽而中断之处叫陉，山岭小而高叫岘。

[6]厉：提起衣裳过水。急：指急流。

[7]栈：栈道，在山路险峻处支架木板做成的道路。陵：越。缅：远。

[8]径复：“径”是直，“复”是曲折。

[9]乘流：随着溪流。

[10] （pín）：大萍，浮生水面。一名田字草。萍：浮萍。泛沉深：漂浮在深水沉沉的水面上。

[11]菰（gū）：菰菜，俗称茭白。冒清浅：在溪流清浅处冒出来。

[12]企石：踮脚站在石上。挹：合手掬水。

[13]擿（zhāi）：同“摘”。叶卷：还没有展开的初生嫩叶。

[14]“想见”二句：袭用《楚辞·九歌·山鬼》“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝”之意，薜萝是隐居的象征。作者在此借用来形容自己所怀念的友人。山阿，山边。薜（bì）萝，薜荔和女萝。

[15]“握兰”二句：谓自己采摘香兰、疏麻，欲赠无由，因此心情郁结莫展。握兰，手握香兰。勤徒结，殷勤之意徒然郁结于心中。折麻，麻是疏麻，花白而香。常折以赠别。《楚辞·九歌·大司命》：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”

[16]“情用”二句：人对自己所钟爱的事物（或人）总视为美，其中奥妙谁能说得清楚呢？用，因。

[17]遗物虑：抛开对世俗事物的思虑。

[18]一悟：一下子懂得。得所遣：得到排遣忧思的方法。

【翻译】

声声猿啼告知我天已破晓，晨光熹微还难以透进幽深的山谷。

高岩下正聚集着层层浓云迷雾，花瓣上还凝着晶莹欲滴的露珠。

沿着这条依山傍水的曲折小路，穿过山坳翻越山岭时起时伏。

撩起衣襟涉过水流湍急的山涧，登上栈道一步步走向幽深之处。

小路沿着溪岸时直时弯，缘溪而行风景如画赏心悦目。

深水潭上浮萍悠悠漂于水面，清浅之处时见冒出新生的菰蒲。

踮立石上掬起一捧飞泻的山泉，攀过树枝采摘一把初吐的新绿。

遥想在那山边有我怀念之人，穿戴着薜荔和女萝装饰的衣服。

我采摘了香草想赠你以表问候，但投赠不成心中难免抑郁。

情人眼里出西施实在说得不错，其中奥妙又有谁能辨析清楚？

观望美景使人忘却俗事之忧，顿然醒悟一切烦恼统统消除。