【原文】

步出西城门，遥望城西岑^[1]。

连障叠 崿^[2]，青翠杳深沉。

晓霜枫叶丹，夕曛岚气阴^[3]。

节往戚不浅，感来念已深。

羁雌恋旧侣^[4]，迷鸟怀故林。

含情尚劳爱，如何离赏心^[5]？

抚镜华缁鬓，揽带缓促衿^[6]。

安排徒空言，幽独赖鸣琴^[7]。

【注释】

[1]岑：小而高的山。

[2]障：通“嶂”，连绵不绝如屏障的山。 （yǎn）：大小成两截的山。崿（è）：山崖。

[3]夕曛（xūn）：谓日落天色变得昏暗。

[4]羁雌：失群无伴的雌鸟。枚乘《七发》：“朝则鹂黄 鸣焉，暮则羁雌迷鸟宿焉。”

[5]赏心：指知心的友人。

[6]“抚镜”二句：言对镜发现黑发已变白，人消瘦而觉衣服宽缓，故收束襟带。缁，黑。衿，古代衣服的交领。

[7]“安排”二句：旧日与友人安排之事，而今已成空言，自己在幽独中只依赖鸣琴排解寂寞而已。

【翻译】

漫步走出西城门，遥望城西山岭横。

大山小山连绵起，青翠幽深色沉沉。

晨霜尽染枫叶红，夕岚渐起景色昏。

时光流逝愁更重，忧思袭人念转深。

雌鸟失偶思旧侣，孤鸟迷途怀故林。

鸟儿尚且多情义，怎能使人独离群？

对镜但伤白发生，憔悴不堪缩衣襟。

昔日安排成空话，为解孤寂只鸣琴。