【原文】

玉玺戒诚信，黄屋示崇高^[1]。

事为名教用，道以神理超^[2]。

昔闻汾水游，今见尘外镳^[3]。

鸣笳发春渚，税銮登山椒^[4]。

张组眺倒景^[5]，列筵瞩归潮。

远岩映兰薄^[6]，白日丽江皋^[7]。

原隰荑绿柳^[8]，墟囿散红桃。

皇心美阳泽，万象咸光昭^[9]。

顾己枉维絷，抚志惭场苗^[10]。

工拙各所宜，终以反林巢^[11]。

曾是萦旧想，览物奏长谣^[12]。

【注释】

[1]“玉玺”二句：谓君主以玉玺儆诫臣民，使之诚信敬于上，以黄屋标志地位的崇高，以区别尊卑。玉玺，皇帝的玉印。黄屋，古代帝王以黄缯为车盖，因称帝王车为黄屋。

[2]“事为”二句：李善注：“言上二事（指玉玺、黄屋）乃为名教之所用，而其至道，实神理而超然也。”名教，指以正定名分为主的封建礼教。超，远。

[3]“昔闻”二句：借尧之故事喻宋高祖之出游，是颂扬之词。汾水游，《庄子·逍遥游》曰：“尧治天下之民，平海内之政，往见四子藐姑射之山、汾水之阳。”镳（biāo），马衔。在此以言马而代指车驾。

[4]税銮：犹脱驾。见前注。

[5]组：帷帐。景：同“影”。

[6]兰薄：李善注：“兰薄，即兰林也。”兰草丛生处。

[7]江皋：江边。皋，近水处之高地。

[8]隰（xí）：低矮的湿地。荑（tí）：草木初生的嫩芽。此处用作动词，谓柳树抽芽。

[9]“皇心”二句：吕向注：“言宋高美此阳春而布德泽，故万象皆光照也。”皇，指宋高祖刘裕。

[10]“顾己”二句：化用《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。”此二句以“白驹”喻贤才，“场苗”喻食禄，“维絷”喻君主羁挽贤才入仕。谢灵运自谦己非贤才而入仕，故食禄而感惭愧。

[11]“工拙”二句：言人有工巧、笨拙之别，当各守本分取其所宜，以己之拙宜归隐山林。巢，巢居。指隐居。

[12]“曾是”二句：是说自己很早就有退归隐居之志，今睹山水之美，牵动旧怀，故发此长歌。

【翻译】

洁白玉玺儆诫臣民忠诚守信，金黄车盖赫赫标志身份崇高。

二物之用乃是出于名教礼仪，大道化人妙处正在心灵熏陶。

昔日曾闻尧帝出游汾水之南，今日又见圣君车驾尘外扬镳。

笳声悠扬响彻春日水洲之上，跨下车驾紧随圣君迈步登高。

大张帷幕凭高俯眺江中倒影，广设筵席极目遥送天边归潮。

淡淡远山映衬兰林如含烟雾，皎皎白日照耀江岸明丽多娇。

平畴低地杨柳依依初吐新绿，村落田园灼灼其华桃之夭夭。

圣君心悦赞美阳春广布德泽，恰似骄阳光华万里普天同照。

顾念自己深受君恩占据高位，才志平庸枉食俸禄愧为臣僚。

聪明笨拙应守本分各取所宜，守拙归隐于我为宜当返林巢。

我于平素萦怀山水常思自退，今观美景勾起旧念发此长谣。