【原文】

“其为状也，散漫交错，氛氲萧索^[1]。蔼蔼浮浮^[2]，瀌瀌弈弈^[3]。联翩飞洒^[4]，徘徊委积^[5]。始缘甍而冒栋^[6]，终开帘而入隙。初便娟于墀庑^[7]，末萦盈于帷席^[8]。既因方而为珪^[9]，亦遇圆而成璧^[10]。眄隰则万顷同缟^[11]，瞻山则千岩俱白。于是台如重璧^[12]，逵似连璐^[13]。庭列瑶阶^[14]，林挺琼树。皓鹤夺鲜，白鹇失素^[15]。纨袖惭冶^[16]，玉颜掩姱^[17]。若乃积素未亏白日朝鲜^[18]，烂兮若烛龙衔耀照昆山^[19]；尔其流滴垂冰，缘溜承隅^[20]，粲兮若冯夷剖蚌列明珠^[21]。至夫缤纷繁骛之貌^[22]，皓 皦絜之仪^[23]，回散萦积之势^[24]，飞聚凝曜之奇^[25]，固展转而无穷^[26]，嗟难得而备知^[27]。若乃申娱玩之无已^[28]，夜幽静而多怀。风触楹而转响，月承幌而通晖^[29]。酌湘、吴之醇酎^[30]，御狐貉之兼衣^[31]。对庭鹍之双舞^[32]，瞻云雁之孤飞。践霜雪之交积，怜枝叶之相违^[33]。驰遥思于千里，愿接手而同归^[34]。”

【注释】

[1]氛氲：盛貌。萧索：云气漂流貌。

[2]蔼蔼（ǎi）：盛多貌，犹言济济。《诗经·大雅·卷阿》：“蔼蔼王多吉士。”浮浮：动荡之貌。

[3]瀌瀌（biāo）弈弈：雪盛貌。《诗经·小雅·角弓》：“雨雪瀌瀌，见 曰消。”

[4]联翩：同“连翩”。形容连续不断，前后相接。

[5]徘徊：形容雪回旋飞舞之貌。委积：积聚。

[6]甍（méng）：屋脊。冒：覆盖。

[7]便（pián）娟：轻盈回旋之貌。墀（chí）：台阶。庑（wǔ）：堂下周围之廊屋。

[8]萦盈：盘旋回舞之貌。

[9]因：依，就。珪（guī）：玉器，上尖下方。

[10]璧：圆玉。

[11]眄（miàn）：斜视。此处是看的意思。缟（gǎo）：白。

[12]台：指楼台。重璧：重叠的玉璧。

[13]逵：四通八达的大路。连璐（lù）：连接起来的美玉。璐，美玉。

[14]瑶阶：玉阶。瑶，美玉。

[15]白鹇（xián）：鸟名。又名银雉，似山鸡而白色。

[16]纨（wán）袖：用细绢制的衣袖。纨，细绢。冶：艳丽。

[17]玉颜：美好如玉的容颜。《古诗十九首》：“燕赵多佳人，美者颜如玉。”姱（kuā）：美好。

[18]积素：指积雪的白色。亏：毁坏，减损。

[19]烛龙衔耀照昆山：此为远古神话。即谓烛龙口衔火精（一说衔烛）把昆山照亮了。烛龙，神龙名。《山海经·大荒北经》：“西北海之外，赤水之北，有章尾山。有神，人面蛇身而赤，直目正乘，其瞑乃晦，其视乃明，不食不寝不息，风雨是谒，是烛九阴，是谓烛龙。”《楚辞·天问》：“日安不到？烛龙何照？”耀，明亮、照耀。这里指发光的东西，即“火精”或“烛”。昆山，神话中西北的昆仑山。

[20]溜（liù）：屋檐滴水处。隅：指屋角。

[21]冯夷：传说中的水神河伯。曹植《洛神赋》：“冯夷鸣鼓，女娲清歌。”《抱朴子·释鬼》：“冯夷，华阴人，以八月上庚日，渡河溺死，天帝署为河伯。”蚌：珍珠蚌，壳内产珍珠。

[22]缤纷繁骛（wù）：各种景象纷至沓来。

[23]皓 （hàn）：明亮。皦（jiǎo）絜：明亮洁白。仪：容态。

[24]回散萦积：盘旋飘落聚集。

[25]凝曜（yào）：光辉凝聚闪耀。

[26]展转：变幻，转移不定。

[27]嗟：发语助词。难得而备知：难以一一详述。

[28]娱玩：娱乐玩赏。

[29]承：接。这里是照射之意。幌：窗帘。晖：明。

[30]湘、吴之醇酎（zhòu）：指产于湘、吴两地之美酒。醇酎，经反复酿造的好酒。

[31]狐貉（hé）：指狐貉皮裘。兼衣：增加衣服。

[32]鹍（kūn）：鸟名。鹍鸡，也作昆鸡。《楚辞·九辩》：“雁嗈嗈而南游兮，鹍鸡啁唽而悲鸣。”

[33]相违：分离。

[34]接手：携手。

【翻译】

“那情状是：四散弥漫，交杂错乱，纷纭密集，上下飞舞。团团滚滚，飘飘浮浮，纷纷扬扬，密密匝匝。联翩飞洒，回旋堆积。始则沿着屋脊下落覆盖栋宇，终则吹开门帘钻入壁隙。初则轻盈回旋在阶前廊屋之下，末则萦回飘落在帷帐床席之上。既依方形而为珪玉，又随圆形而成美璧。看那平原则万顷一片缟素，望那高山则千峰俱为洁白。楼台如同重重叠叠的玉璧，大道好似连绵不断的美璐。庭院排列着玉阶，林中挺立着琼树。相形之下，皓鹤黯然失色，白鹇失去了素洁。纨袖美女自愧不如，玉颜佳人含羞掩面。当那积雪的洁白尚未消损，晴天日出，朝阳明丽，一片灿烂呵，如同烛龙口衔火珠照耀着昆仑冰峰；当那积雪消融，流滴垂下冰柱，挂满屋檐房角，一片晶莹光洁呵，如同冯夷剖开蚌壳排列着颗颗明珠。至于缤纷繁盛的景象，明亮光洁的仪态，回旋飘洒的气势，飞散聚集、光辉闪耀的奇观，实在是变幻无穷，可惜难以详述。如果反复娱乐玩赏不已，则长夜幽静多有感怀。寒风吹着庭柱而发出声响，明月照着纱窗而满室生辉。这时，倾酌湘、吴酿造的美酒，穿起狐、貉的裘衣。面对庭中鹍鸡双双起舞，仰望天空大雁孤飞哀鸣。踏着冰霜交集的雪地，怜惜那树枝与落叶的分离。驰骋遐想于千里之外，希望与思念的人携手同归。”