【原文】

将命适于远京兮^[1]，遂旋反而北徂^[2]。济黄河以泛舟兮^[3]，经山阳之旧居^[4]。瞻旷野之萧条兮^[5]，息余驾乎城隅^[6]。践二子之遗迹兮^[7]，历穷巷之空庐^[8]。叹《黍离》之愍周兮^[9]，悲《麦秀》于殷墟^[10]。惟古昔以怀今兮^[11]，心徘徊以踌躇。栋宇存而弗毁兮，形神逝其焉如^[12]？昔李斯之受罪兮^[13]，叹黄犬而长吟^[14]。悼嵇生之永辞兮^[15]，顾日影而弹琴。托运遇于领会兮^[16]，寄余命于寸阴^[17]。

【注释】

[1]将命：奉命。适：去。远京：指洛阳。此句说奉命从故乡河内郡到洛阳。洛阳在河内郡西南。

[2]遂：即，就。旋：转。反：返。徂：往。此句说从洛阳返河内。河内郡在洛阳东北，故曰“北徂”。

[3]济：渡。

[4]山阳：河内郡山阳县。县城因在太行山南而命名，故城在今河南修武西北。

[5]瞻：远望。

[6]息：停止。驾：车马。城隅：城市的一角。

[7]践：踏着。二子：指嵇康与吕安二人。

[8]穷巷：陋巷。空庐：空室。

[9]《黍离》：《诗经·王风》篇名。周室东迁，周大夫路过故都，见宗庙宫室都已毁掉，地上长满禾黍，因悲悯西周的灭亡而作此诗。

[10]《麦秀》：殷亡后，殷宗室微子去朝周天子，过殷墟，见那里原有的宫室已毁坏，地基长满了庄稼，于是感慨作了《麦秀歌》：“麦秀渐渐兮，禾黍油油。彼狡童兮，不与我好兮。”（歌词引自《古诗源》）殷墟：殷商故都的废墟。

[11]惟：思念。古昔：字面上承上文，指《黍离》和微子事，实指昔日与嵇康、吕安的交游。今：一作“人”。

[12]形神：肉体和精神。逝：去，消逝。焉：哪里。如：往。

[13]李斯：秦朝著名政治家、文学家和书法家。秦始皇时因功绩卓著封丞相；到秦二世时，受赵高谗毁，被秦二世处死，夷三族。受罪：受刑。

[14]叹黄犬：李斯死时曾对儿子说：我想和你再牵着黄犬，出上蔡门去猎兔，是不可能了。吟：长叹声。

[15]永辞：永远辞别人间。

[16]运遇：命运。领会：人之命运，如衣领一样，有时合，有时开，没有一定。

[17]余命：残余的生命。寸阴：极短的时间。这句意思是指嵇康临刑前，将残余的生命寄托在弹琴的片刻之间。

【翻译】

我奉命到达洛阳啊，又返回来再向北去。乘船渡过了黄河啊，经过了山阳的旧居。看旷野是多么萧条啊，我停车在城的一隅。踏着好友的遗迹啊，来到陋巷中的空虚屋宇。我像周大夫哀悼故园而作《黍离》啊，又像微子悲吟《麦秀》于殷朝的废墟。想起和故人的深厚友情啊，内心依恋而迟回难行。屋宇仍在未被毁坏啊，却再难见到屋中的人影。过去李斯在临刑的时候啊，感到不能再带着黄犬去行猎而悲吟。哀悼嵇君在永别之前啊，顾视着日影而最后弹琴。他感到命运是多么难料啊，把余生寄托在弹奏时的一寸光阴。