【原文】

余与嵇康、吕安居止接近^[1]，其人并有不羁之才^[2]。然嵇志远而疏^[3]，吕心旷而放^[4]，其后各以事见法^[5]。嵇博综技艺^[6]，于丝竹特妙^[7]。临当就命^[8]，顾视日影，索琴而弹之^[9]。余逝将西迈^[10]，经其旧庐^[11]。于时日薄虞渊^[12]，寒冰凄然^[13]。邻人有吹笛者^[14]，发声寥亮^[15]。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云：

【注释】

[1]嵇康：三国魏文学家、思想家、音乐家。崇尚老庄，讲求养生服食之道。为“竹林七贤”之一，与阮籍齐名。因“非汤武而薄周孔”，且不满当时掌权司马氏集团，被锺会构陷，为司马昭所杀。吕安：字仲悌，东平（今属山东）人。与嵇康友善。平生有济世之志，遭其兄吕巽诬陷被杀。居止：住处。

[2]不羁：不受拘束，才情奔放。羁，马络头。此指羁绊、约束。

[3]志远而疏：志向高远，但处理世俗事务不细致。疏，粗疏。

[4]心旷：心胸开朗。放：疏放，放达。不受礼法及世俗之见的约束。

[5]以事见法：因事被处死。指吕安、嵇康被诬陷事。

[6]博综技艺：掌握多种技艺。综，聚集，综合。

[7]丝竹：弦乐器与管乐器，泛指音乐。

[8]就命：终命，死亡。就，此意为终。

[9]索琴而弹：《晋书·嵇康传》记嵇康临刑时，顾视日影，索琴弹了一曲《广陵散》，并叹息道：“《广陵散》于今绝矣！”

[10]逝：往。将：句中助词，无义。西迈：向西远行。指向秀往日去洛阳应举事。李善注：“言昔逝将西迈，今返经其旧庐。”刘良注：“逝，往也。西迈者，谓秀西行之京也。言往日西行，今还而过其旧居。旧居即山阳竹林也。”

[11]旧庐：指嵇康、吕安旧居。

[12]薄：迫近。虞渊：古代传说太阳下落的地方。《淮南子·天文训》：“至于虞渊，是谓黄昏。”

[13]凄然：此指寒冷。

[14]邻人：嵇康的邻居。

[15]寥亮：犹嘹亮。

【翻译】

我与嵇康、吕安住地接近，他们都有不可羁绊的超逸才气。但是嵇康志向高远而于人事粗略，吕安心胸开朗也对世事疏放，以后都因事被处极刑。嵇康有多方面的艺术才能，对于音乐特别精通。临刑时，顾视太阳的影子，要求取琴来弹了最后一个曲子。我往日向西远行，归来经过了他的故居。此时太阳已将西下，天气寒冷如冰。听到邻人吹奏着笛子，声音清越高远。我想起从前和嵇康、吕安游乐宴饮时的情景，在笛声的感动下不禁深深叹息，于是写了这篇赋：