【原文】

夫其明济开豁，包含弘大^[1]，凌轹卿相^[2]，嘲哂豪桀^[3]。笼罩靡前^[4]，跆籍贵势^[5]，出不休显^[6]，贱不忧戚^[7]。戏万乘若寮友^[8]，视俦列如草芥^[9]。雄节迈伦^[10]，高气盖世^[11]。可谓拔乎其萃^[12]，游方之外者已^[13]。

【注释】

[1]“夫其明济”二句：此言东方朔的气度和才识。明济，明达，明智通达。济，达。开豁，胸襟开阔。包含，容忍，即能容忍。弘大，广大开阔。

[2]凌轹（líng lì）卿相：凌轹，干犯，冒犯。凌，犯。轹，践踏。卿相，高官。《汉书·东方朔传》：“自公卿在位，朔皆敖弄，无所为屈。”

[3]嘲哂（shěn）豪桀：哂，戏弄。豪桀，非凡杰出人士。《汉书·东方朔传》：“是时朝廷多贤材，上复问朔：‘方今公孙丞相、兒大夫、董仲舒、夏侯始昌、司马相如……之伦，皆辩知闳达，溢于文辞，先生自视，何与比哉？’朔对曰：‘臣观其臿齿牙，树颊胲，吐唇吻，擢项颐，结股脚，连脽尻，遗蛇其迹，行步偊旅，臣朔虽不肖，尚兼此数子者。’”

[4]笼罩靡前：指东方朔明智高出众人之上，无人敢与之比试高下。笼罩，高出在上，如笼之罩于事物之上。靡前，无人敢前。

[5]跆（tán）籍贵势：指东方朔冒犯武帝姑母馆陶公主窦太主事。窦太主爱宠名董偃，武帝为窦太主置酒宣室，欲纳董偃。是时，东方朔执戟，数董偃之斩罪三，指斥为国家之大贼，人主之大蜮。武帝乃止酒宣室，另置酒北宫。董偃之宠由是日衰，至年三十而终。事见《汉书·东方朔传》。跆，践踏。引申为冒犯。贵势，富贵有势之士。

[6]出：入仕。休显：尊荣显赫。

[7]贱：贫贱。戚：忧。

[8]戏万乘若寮友：戏，戏谑。万乘，天子，指汉武帝。寮友，即同僚。如东方朔不待诏拔剑割肉等事。《汉书·东方朔传》：“上曰：‘昨赐肉，不待诏，以剑割肉而去之，何也？’朔免冠谢。上曰：‘先生起自责也。’朔再拜曰：‘朔来！朔来！受赐不待诏，何无礼也！拔剑割肉，壹何壮也！割之不多，又何廉也！归遗细君，又何仁也！’上笑曰：‘使先生自责，乃反自誉。’”诸如此类，《汉书·东方朔传》颇有记载。

[9]俦（chóu）列：同列，同辈。草芥：以喻鄙贱之物。

[10]雄节：英雄之气节。迈伦：超越常人。

[11]高气：不凡的才气。盖世：压倒当世。

[12]拔乎其萃：即出类拔萃。《孟子·公孙丑》：“出于其类，拔乎其萃。”指卓越出众的人。萃，类。

[13]游方之外：游于常俗之外。喻超脱礼教之外，不受礼教束缚的人。方，方域之外。

【翻译】

至于先生明智通达，心胸开阔，容忍包涵，气度宏大，敢于冒犯卿相，戏弄豪杰。明智笼盖一切，超越前人，践踏富贵有势之辈，富贵不尊荣显赫，贫贱不忧伤悲戚。戏谑天子如同僚之友，傲视同列如草芥之物。雄迈气节，超越常人，不凡才气，压倒当世。真可谓出类拔萃，超脱世俗之外的非凡之人。