【原文】

还治讽采所著^[1]，观省英玮^[2]，实赋颂之宗^[3]，作者之师也。众贤所述，亦各有志。昔赵武过郑，七子赋诗，《春秋》载列，以为美谈^[4]。质小人也，无以承命；又所答贶，辞丑义陋。申之再三，赧然汗下^[5]。此邦之人，闲习辞赋^[6]，三事大夫^[7]，莫不讽诵，何但小吏之有乎^[8]？

【注释】

[1]治：指治所朝歌县。讽采所著：诵读领会曹植所著的辞赋。采，采纳，领会。

[2]观省（xǐng）：观察。英玮（wěi）：这里指精华珍贵的作品。英，精华。玮，珍贵。

[3]宗：正宗。

[4]“昔赵武”几句：《春秋左传·襄公二十七年》，赵武与诸侯大夫会，过郑，郑伯享赵武于垂陇，子展等七人跟从。赵武曰：“七子从君，以宠武也，请皆赋诗，以卒君贶；武亦以观七子之志。”子展赋《草虫》，伯有赋《鹑之奔奔》，子西赋《黍苗》之四章，子产赋《隰桑》，子大叔赋《野有蔓草》，叔段赋《蟋蟀》，公孙段赋《桑扈》。《春秋》，这里指《春秋左传》。

[5]赧（nǎn）：指因惭愧而脸红。

[6]闲：雅。

[7]三事大夫：三事，即三司，指司徒、司马、司空。大夫，官职之称。《诗经·小雅·雨无正》：“三事大夫，莫肯夙夜。”

[8]但：只。

【翻译】

返回治所朝歌，诵读并领会您所写的大作，观览省察作品的精华与珍贵之处，实在是辞赋颂诗的正宗，同代作者的良师。众位贤人所写的作品，也各有志向。从前赵武路过郑国，七子赋诗言志，《春秋左传》列入记载，自古以为美谈。我吴质是小人物，无以承受君命所托，又答复惠书之言，辞义丑陋。君命申告再三，令我羞惭面赤愧汗下流。这里的士人，雅习辞赋，执掌三司的大夫，没有谁不能诵读辞赋，哪里只有小吏才能诵读辞赋？