【原文】

重惠苦言，训以政事；恻隐之恩，形乎文墨^[1]。墨子回车^[2]，而质四年，虽无德与民，式歌且舞^[3]；儒墨不同^[4]，固以久矣。然一旅之众，不足以扬名^[5]；步武之间，不足以骋迹^[6]。若不改辙易御^[7]，将何以效其力哉？今处此而求大功，犹绊良骥之足，而责以千里之任^[8]；槛猿猴之势，而望其巧捷之能者也^[9]。

【注释】

[1]形乎文墨：在文章中显露出来。形，显露。乎，相当于介词“于”。文墨，文书辞章。

[2]墨子回车：墨子“非乐”，听到“朝歌”的名称就驱车返回。

[3]“虽无德”二句：《诗经·小雅·车辖》：“虽无德与女，式歌且舞。”本诗是迎娶新娘的婚歌，意谓虽无美德给与您，却希望您能唱歌跳舞欢乐尽兴。作者借此诗意而有所变化，意谓自己虽无美德给予人民，但希望人民唱歌跳舞尽情欢乐。

[4]儒墨不同：儒家主张以礼乐治国，而墨子主张“非乐”。

[5]“然一旅”二句：借喻朝歌令管辖百里之众，不足以显扬名声。一旅，《春秋左传·哀公元年》“有众一旅”，杜预注：“五百人为旅。”

[6]“步武”二句：借喻朝歌令管辖范围狭窄，不足以施展自己的才能。步，秦代以六尺为步，旧制以营造尺五尺为步。武，足迹。

[7]改辙易御：改变车轮碾过的痕迹，变换驾驶的方向。这里借喻作者希望曹植能改变其朝歌令的职务，担任更重要的官职。

[8]“犹绊（bàn）”二句：语本《淮南子·俶真训》：“是犹两绊骐麟，而求其致千里。”绊，拘系。骥，千里马。

[9]“槛猿”二句：语本《淮南子·俶真训》：“置猿槛中，则与豚同；非不巧捷也，无所肆其能也。”槛，关野兽的笼子。这里作动词用。

【翻译】

您恩惠深重，苦口良言，以政事相训告；关切眷念的恩情，洋溢在文章之间。墨子闻朝歌之名就回转车身，而我在朝歌任职四年，虽然没有美德给予下民，但希望他们歌舞欢乐；儒家、墨家对音乐的不同主张，本来已有长久的历史了。然而统率五百人的队伍，不足以显扬名声；足迹仅有六尺之宽的空间，不足以驰骋千里。如果不能改变朝歌令的职位，又凭什么来为您效劳呢？如今我处于这样卑微的地位，却要责求我建立大功，就犹如拘系良马之足，却要责求良马完成奔驰千里的任务；又好比用笼子禁锢猿猴，却企望猿猴能充分发挥它的机动敏捷的才能。