【原文】

若追前宴，谓之未究^[1]。倾海为酒，并山为肴，伐竹云梦，斩梓泗滨^[2]，然后极雅意，尽欢情，信公子之壮观，非鄙人之所庶几也^[3]。若质之志，实在所天^[4]；思投印释黻^[5]，朝夕侍坐，钻仲父之遗训^[6]，览老氏之要言；对清酤而不酌^[7]，抑嘉肴而不享，使西施出帷，嫫母侍侧^[8]。斯盛德之所蹈^[9]，明哲之所保也^[10]。若乃近者之观，实荡鄙心。秦筝发徽^[11]，二八迭奏^[12]，埙箫激于华屋^[13]，灵鼓动于座右^[14]，耳嘈嘈于无闻^[15]，情踊跃于鞍马^[16]。谓可北慑肃慎，使贡其楛矢^[17]，南震百越，使献其白雉^[18]，又况权、备^[19]，夫何足视乎！

【注释】

[1]究：穷尽。

[2]“倾海”几句：这是答曹植信中所言。

[3]庶几：也许可以。表示希望。

[4]天：《周易》中乾为天，属阳，可喻指君、父、夫。这里指父。

[5]黻（fú）：通“绂”，系官印的丝带。

[6]仲父：仲尼，即孔子。

[7]清酤（gū）：清酒。

[8]嫫母：相传为黄帝的妃子之一，贤德貌丑。

[9]蹈：蹈籍，指践踏。这里引申为行走。

[10]明哲之所保：语本《诗经·大雅·烝民》：“既明且哲，以保其身。”

[11]秦筝：秦国的拔弦乐器。秦筝所奏之乐以慷慨激昂著称。

[12]二八：古乐舞分为二列，每列八人。

[13]埙（xūn）：古代吹奏乐器。多属陶制，故又称陶埙。

[14]灵鼓：李斯《上秦始皇书》：“树灵鼍之鼓。”灵鼍，鳄鱼类，皮可蒙鼓。

[15]耳嘈嘈于无闻：指众音盈耳几乎使听觉丧失。李善注引《埤苍》曰：“嘈嘈，声众也。”

[16]情踊跃于鞍马：指乐声激昂，令人振奋有骑马作战的冲动感。

[17]“可谓北慑”二句：《孔子家语·辩物》载孔子曰：武王克商，肃慎氏贡楛矢、石砮。肃慎，古国名。古代居于我国东北地区。楛（hù），木名。质硬，宜作箭杆。

[18]“南震百越”二句：李善注引《太公金匮》：“武王伐殷，四夷闻，各以来贡，越裳献白雉。”百越，对我国古时居住在东南地区各个越族部落的总称。雉，鸟名。俗称野鸡，羽毛色杂。白雉罕见，故珍贵而作贡品。

[19]权、备：指东吴君主孙权与西蜀君主刘备。

【翻译】

如果追思前次的宴会，我所说的话意思还没有说尽。如果一定要倾倒东海以为酒，高举泰山以为肉，砍伐云梦之竹以为笛，斩伐泗滨之梓以为筝，然后才算穷风雅之意，尽欢乐之情，这诚然是您公子的豪壮情怀，但并不是鄙人的企望追求。若说我吴质的志愿，实在奉养老父；一心向往舍弃官印，早晚侍奉陪坐，钻研孔子的遗训，观览老子的要言；面对清酒而不取饮，俯视佳肴而不享用，使西施一样的美女退出帷帐，要嫫母一般丑而有德的贤女侍奉身边。这就是盛德者行走的道路，明哲者保全自身的方法。至于不久之前观赏的音乐，确实震荡鄙人的心灵。秦筝起奏，十六人的乐队轮流演奏，陶埙竹箫的声响在华美之屋激昂飞扬，灵鼍之鼓的声响在座位之间轰鸣震荡，众声盈耳似乎听觉失灵，情绪振奋似乎有奔驰赴敌的冲动。说这样的气概可以北服肃慎，使其贡奉楛木之箭，南震百越，使其进献纯白之雉，又何况孙权、刘备，他们有什么值得重视的呢！