【原文】

自旋之初^[1]，伏念五六日^[2]，至于旬时^[3]，精散思越^[4]，惘若有失^[5]。非敢羡宠光之休^[6]，慕猗顿之富^[7]，诚以身贱犬马，德轻鸿毛。至乃历玄阙，排金门，升玉堂^[8]，伏虚槛于前殿^[9]，临曲池而行觞^[10]，既威仪亏替^[11]，言辞漏渫^[12]。虽恃平原养士之懿^[13]，愧无毛遂耀颖之才^[14]；深蒙薛公折节之礼^[15]，而无冯谖三窟之效^[16]；屡获信陵虚左之德^[17]，又无侯生可述之美^[18]。凡此数者，乃质之所以愤积于胸臆，怀眷而悁邑者也^[19]。

【注释】

[1]旋：回转，返回。

[2]伏：旧时下对上的敬称。略相当于“在下”。

[3]旬时：十日。

[4]越：消散。

[5]惘（wǎng）：失意的样子。

[6]宠光：指由特加恩宠而得的荣耀。休：美。

[7]猗顿：战国时的大富商。《孔丛子·陈士义》：“猗顿，鲁之穷士也……大畜牛羊于猗氏之南，十年之间，其滋息不可计。赀拟王公，驰名天下。以兴富于猗氏，故曰猗顿。”

[8]“至乃”几句：此指进入曹植的王府。玄阙，玄武阙。李善注引《三辅旧事》：“未央宫北有玄武阙。”金门、玉堂，指汉代的金马门、玉堂殿。此以玄阙、金门、玉堂代指曹植的王府。

[9]伏虚槛（jiàn）：俯伏在雕空的栏杆上。虚，洞孔。《淮南子·氾论训》高诱注：“虚，孔窍也。”

[10]临曲池而行觞：指引水环曲成池，在上流放置酒杯顺流而下，酒杯停止在谁的面前，谁即取饮赋诗，众人借以取乐。又叫曲水流觞。行，即“流”。

[11]亏替：亏缺衰败。

[12]漏：通“陋”，指简陋。渫（xiè）：污浊。

[13]平原：平原君赵胜。战国时期赵国人，以养士著名，是活跃在政治舞台上的“战国四公子”之一。

[14]毛遂耀颖：此用“毛遂自荐”之典，比拟过人的才干。《史记·平原君列传》载，秦围赵都邯郸，赵欲向楚求救，平原君准备带领门客中文武具备者二十人前往。得十九人，余无可取，门下客毛遂因而自荐。“平原君曰：‘夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留。’毛遂曰：‘臣乃今日请处囊中耳，使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。’平原君竟与毛遂偕。”毛遂，人名。战国时赵平原君门客。

[15]薛公：孟尝君田文。战国时期齐国人，“战国四公子”之一，以养士著称。因曾封于薛地，故又称薛公。折节：屈己下人。这里指孟尝君的门下客冯谖曾三次提出要求，即食鱼、乘车与奉养老母，孟尝君都答应了。

[16]冯谖（xuān）三窟之效：冯谖是孟尝君的门客，贫而有智谋。他为孟尝君制订了狡兔三窟的策略：其一，替孟尝君去薛地收债，而烧毁债券，为孟尝君“市义”，使孟尝君深得民心；其二，在孟尝君被齐王猜忌罢相后，为孟尝君出使梁国，让梁惠王空出相位，并派遣使者重金聘请孟尝君，以此迫使齐王迎回孟尝君，恢复其相位；其三，请求将齐国先王的祭器运往薛地，并在薛地建立齐国先王的宗庙，以确保薛地安全，并使孟尝君不致受齐王的迫害。

[17]信陵：信陵君，即魏公子无忌，“战国四公子”之一。以“仁而下士”著称。虚左：空出左边的座位，古制左位为上位。此指信陵君礼待侯嬴。《史记·魏公子列传》：“公子于是乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。”

[18]侯生可述之美：此指侯生使信陵君获得美誉的行为。《史记·魏公子列传》载侯嬴毫不客气地坐在马车上位，让信陵君为他驾车，还特意绕道去集市拜访屠户，久立谈话。至信陵君府上又坐于上座，接受信陵君敬酒，“因谓公子曰：‘嬴欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客以观公子，公子愈恭。市人皆以嬴为小人，而以公子为长者能下士也。’”侯生，侯嬴。魏国隐士，年七十，家贫，曾为魏都大梁夷门的守门人，得到信陵君礼遇。后献“窃符救赵”之计，并为此自杀殉国。

[19]悁（yuān）邑：同“悁悒”。忧愁郁闷。

【翻译】

刚回归朝歌之后，暗自默思了五、六天，直到一旬，精神涣散心思飘荡，心绪怏怏好像有所失落。这并不是敢于羡慕您恩宠殊遇的荣耀之美，也不是敢于羡慕您有猗顿那样丰厚的财富，实在是因为自身的地位比犬马还要低贱，自己的德行比鸿毛还要轻微。至于经历玄武阙，推开金马门，升上白玉堂，俯伏在前殿的雕栏之上，面临曲池取饮浮动的酒杯，深感己身威仪亏衰，言词简陋污浊。您虽有平原君那样养士用贤的美德，我却自愧没有毛遂脱颖而出的才能；我深深蒙受您像孟尝君对冯谖般的礼遇，但我却没有冯谖三窟之计的报效；我多次获得您像信陵君空出上位礼待侯嬴般的恩德，但我却没有侯生那样使您获得美誉的行为。凡此几个方面，就是我吴质满怀思虑，怀念眷顾而又忧愁郁闷的缘故。