【原文】

伏惟所天^[1]，优游典籍之场，休息篇章之囿^[2]，发言抗论^[3]，穷理尽微^[4]；摛藻下笔^[5]，鸾龙之文奋矣^[6]。虽年齐萧王，才实百之^[7]，此众议所以归高^[8]，远近所以同声^[9]。然年岁若坠，今质已四十二矣，白发生鬓，所虑日深，实不复若平日之时也！但欲保身敕行^[10]，不蹈有过之地，以为知己之累耳！游宴之欢，难可再遇，盛年一过，实不可追。臣幸得下愚之才^[11]，值风云之会^[12]。时迈齿臷^[13]，犹欲触匈奋首^[14]，展其割裂之用也^[15]。不胜㥪㥪^[16]，以来命备悉^[17]，故略陈至情^[18]。质死罪死罪。

【注释】

[1]伏惟：伏思。所天：谓曹丕为太子，所属于天。

[2]“优游”二句：以文章、典籍为场、为囿，优游而休息于其间。

[3]抗论：发表高论。

[4]穷理尽微：穷极道理，尽探奥微。

[5]摛藻：下笔为文。

[6]鸾龙之文：言文章五彩纷呈，犹若鸾凤飞翔。奋：振。

[7]“虽年齐”二句：文帝《与吴质书》曰：“已成老翁，但未白头耳。光武言‘年已三十，在军十年，所更非一’，吾德虽不及，年与之齐。”故吴质回笺有“虽年齐萧王”之语。光武帝刘秀更始帝刘玄时封萧王。才实百之，才干百倍于萧王。

[8]归高：同归于高。

[9]同声：同声拥戴。

[10]敕行：正行。

[11]下愚：下等愚顽之人。《论语·阳货》：“唯上智与下愚不移。”

[12]风云之会：犹言风云际会，遭逢时会之意。

[13]时迈齿臷（dié）：谓年老。迈，往。齿，年齿。臷，同“耋”，亦老。

[14]触匈奋首：谓敢冒锋刃之触胸，亦当奋首报德。匈，同“胸”。

[15]展其割裂之用：亦冒死报德之意。

[16] （lóu）：勤恳、恭敬貌。

[17]备悉：都知道。

[18]至情：至深之情。

【翻译】

伏想殿下，游览于典籍之所，吟咏于文章之府，发言高论，穷理尽兴；下笔为文，文采飞扬。您虽然年已三十，但与当年萧王相比，才干胜他百倍，所以众望所归，同声拥戴。然而，光阴似箭，今年吴质我已四十有二，两鬓染霜，忧思日深，已不像往日无忧无虑了！只想束身正行，不蹈是非之地，免得为知己者增添烦恼。游宴之乐，难可再得，盛年一过，时不再来。臣以下愚之才而忝值风云际会，实为平生所幸！纵然年龄渐老，还想昂首挺胸，不畏风险地去努力报答大恩大德。诚恳敬谨，因来信之坦诚，也就实情以告。质死罪死罪。