【原文】

今之文人，鲁国孔融文举^[1]，广陵陈琳孔璋^[2]，山阳王粲仲宣^[3]，北海徐幹伟长^[4]，陈留阮瑀元瑜^[5]，汝南应玚德琏^[6]，东平刘桢公幹^[7]，斯七子者^[8]，于学无所遗^[9]，于辞无所假^[10]，咸以自骋骥 于千里^[11]，仰齐足而并驰^[12]。以此相服，亦良难矣。盖君子审己以度人，故能免于斯累而作论文^[13]。

【注释】

[1]孔融：字文举。“建安七子”之一。《后汉书·孔融传》：“魏文帝深好融文辞，每叹曰：‘扬、班俦也。’募天下有上融文章者，辄赏以金帛。”

[2]陈琳：字孔璋。“建安七子”之一。张溥《汉魏六朝百三家集题辞》称：“孔璋赋诗，非时所推，《武军》之赋，久乃见许于葛稚川；今亦不全，他赋绝无空群之目。诗则《饮马》《游览》诸篇，稍见寄托，然在建安诸子中篇最寥寂。”曹丕《与吴质书》云：“孔璋章表殊健，微为繁富。”

[3]王粲：字仲宣。“建安七子”之一。曹丕《与吴质书》：“仲宣独自善于词赋，惜其体弱，不足起其文；至于所善，古人无以远过。”

[4]徐幹：字伟长，北海人。官至五官中郎将文学。“建安七子”之一。许学夷《诗源辩体》卷四曰：“七子之中，徐幹、陈琳、阮瑀五言，既无天成之妙，又少作用之功，此虽其才力不逮，亦是各有所长耳。按文帝《典论》称徐幹之赋……可见七子之名，非皆以其诗也。”

[5]阮瑀：字元瑜。“建安七子”之一。张溥称：“读其诸诗，每使人愁。”

[6]应玚：字德琏。“建安七子”之一。张溥曰：“德琏善赋，篇目颇多，取方弟书，文藻不敌。诗虽比肩，亦觉《百一》为长。”

[7]刘桢：字公幹。“建安七子”之一。曹丕《与吴质书》称：“公幹有逸气，但未遒耳。其五言诗之善者，妙绝时人。”

[8]七子：后代所谓“建安七子”即源于此。

[9]于学无所遗：犹言无所不学。遗，余留。

[10]于辞无所假：犹言能自创新词。假，借。

[11]骥 ：千里马。

[12]仰：恃。齐足：犹言并驾齐驱。

[13]“盖君子”二句：唯君子能审察自己，推度别人，故能免除“文人相轻之病累”。骆鸿凯曰：“故能免于斯累而作论文为一句，李注本误于累字绝。”

【翻译】

当前的文学之士，鲁国的孔融，广陵的陈琳，山阳的王粲，北海的徐幹，陈留的阮瑀，汝南的应玚，东平的刘桢，这七位先生，无所不学，善创新词。各人都驾驭着千里良马，驰骋在千里平原之上，各恃所能，并驾齐驱。但要他们彼此相服也难得很啊！只有德行高尚的君子，才能严格地审视自己，客观地评价别人，这样，方能免除文人相轻的恶习——为此我才写这篇《论文》。