【原文】

文人相轻，自古而然，傅毅之于班固^[1]，伯仲之间耳^[2]，而固小之^[3]。与弟超书曰：“武仲以能属文，为兰台令史，下笔不能自休^[4]。”夫人善于自见，而文非一体，鲜能备善^[5]，是以各以所长，相轻所短。里语曰：“家有弊帚，享之千金。”斯不自见之患也。

【注释】

[1]傅毅：字武仲，东汉文学家。班固：字孟坚，东汉史学家兼文学家。

[2]伯仲之间：古代以伯、仲、叔、季表示兄弟之间的顺序。伯仲之间，表示兄弟之间，难分上下。

[3]小之：小看之，看不起他。

[4]“与弟”几句：刘勰《文心雕龙·知音》：“至于班固、傅毅，文在伯仲，而固嗤毅云：‘下笔不能自休。’”超，指班固的弟弟班超，字令升，班彪的少子。书，书信。属文，作文。属，缀辑，组字成文。兰台，汉代宫中藏书之处，由御史中丞兼管。后复置兰台令史六人，典校图籍，管理劾奏文书档案。下笔不能自休，盖指责傅毅文字汗漫无统。休，止。

[5]鲜能备善：谓文章体裁甚多，少有能全会者。鲜，少。备，全。

【翻译】

文人互相轻视，自古以来就如此。傅毅和班固，两人本来不分高下；但是班固就是小看傅毅。在给他弟弟班超的信中说：“傅毅只是会写点文章，就出任了兰台令史的官职，可是他的文字汗漫无统得很呢！”人往往只看自己的长处，而文章并非只有一种体裁，很少有人样样都会，所以就以自己的长处来贬斥别人的短处。谚语说：“自己家里破扫帚，竟然也能值千金。”这就是没有自知之明的错误了。