【原文】

昔年疾疫，亲故多离其灾^[1]，徐、陈、应、刘，一时俱逝，痛可言邪！昔日游处，行则连舆^[2]，止则接席^[3]，何曾须臾相失^[4]！每至觞酌流行^[5]，丝竹并奏，酒酣耳热^[6]，仰而赋诗^[7]。当此之时，忽然不自知乐也，谓百年己分^[8]，可长共相保，何图数年之间^[9]，零落略尽^[10]，言之伤心！

【注释】

[1]亲故：亲戚故旧，朋友。离：同“罹”，指遭受。

[2]连舆：指车子前后连接。

[3]接席：座席相接。

[4]须臾：片刻，一会儿。

[5]觞（shāng）酌流行：指巡回劝酒。流行，指流转，巡回。

[6]酣（hān）：这里指酒意正浓的兴奋状态。

[7]赋诗：春秋时期朗诵诗歌与即兴吟唱新诗都称赋诗。这里指后一种情况。

[8]己分：自己分内所应得的。

[9]图：这里指料想。

[10]零落：本指草木的凋零。这里指亲故的死亡。

【翻译】

往年疫病流行，亲戚故旧大都遭受瘟疫之灾，徐幹、陈琳、应玚、刘桢，都同时逝世，这样的悲痛又怎能用语言来表达呢！回忆往日的交游相处，出行就车子前后相连，休息就座席相接，何曾有片刻的分离！每到巡回劝饮之际，弦乐与管乐合奏，酒兴正浓耳朵发热，彼此仰首即兴吟诗。在这样的时候，竟恍忽地不知领略其中的乐趣，而认为人生百年的乐趣是自己分内所应得的，能长久地共同保有，怎能料想到数年之间，故旧死亡将尽，说来真令人伤心！