【原文】

方今大吴受命^[1]，海内未平。圣朝乾乾^[2]，务在得人^[3]。勇略之士，则受熊虎之任；儒雅之徒，则处龙凤之署^[4]。百行兼苞^[5]，文武并骛^[6]。博选良才^[7]，旌简髦俊^[8]。设程试之科^[9]，垂金爵之赏^[10]。诚千载之嘉会^[11]，百世之良遇也。当世之士，宜勉思至道^[12]，爱功惜力，以佐明时^[13]，使名书史籍，勋在盟府^[14]，乃君子之上务^[15]，当今之先急也^[16]。夫一木之枰，孰与方国之封^[17]？枯棋三百^[18]，孰与万人之将^[19]？衮龙之服，金石之乐^[20]，足以兼棋局而贸博弈矣^[21]！

【注释】

[1]受命：受天之命以治理国家。

[2]圣朝：封建时代称当代王朝为圣朝，与称“大吴”一样，均为歌颂之词。乾乾：自强不息之貌。《周易·乾》曰：“君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。”

[3]务：致力。

[4]“勇略”几句：勇略，勇武而有谋略。熊虎，比喻武将。儒雅，博学的文士。《尚书序》曰：“汉室龙兴，开设学校，旁求儒雅，以阐大猷。”龙凤，一说喻贤才。苏武《答李陵书》曰：“其于学人，皆如龙如凤。”一说喻文章。吕向注：“熊虎，喻猛也。龙凤，喻文章也。署，谓文学之司也。”

[5]百行：多方面的品行。《诗经·卫风·氓》曰：“士之耽兮，犹可说也。”笺曰：“士有百行，可以功过相除。”此处指多方面的行为和本领。兼苞：兼容并包，广泛采纳。苞，纳。

[6]骛：驰。

[7]博选：广泛征选。

[8]旌：表彰。简：选择。髦俊：才俊之士。

[9]程试：按规定的程式考试。

[10]金爵：谓佩以金印紫绶之爵位。

[11]嘉会：指国运昌盛的际会。

[12]勉：勤勉。思：指追求。至道：最高尚的道德。

[13]明时：指政治清明的时代。

[14]盟府：掌管保存盟书的官府。《春秋左传·僖公二十六年》：“昔周公、太公股肱周室，夹辅成王，成王劳之而赐之盟，曰：‘世世子孙，毋相害也。’载在盟府，大师职之。”

[15]上务：头等任务。

[16]先急：最急于要办的事。

[17]孰：疑问代词。谁，哪个。方国：四方诸侯之国。《诗经·大雅·大明》曰：“厥德不回，以受方国。”后来泛指州、郡为方国。

[18]枯棋三百：围棋共三百枚棋子。李善注引邯郸淳《艺经》曰：“棋局纵横，各十七道，合二百八十九道。白黑棋子，各一百五十枚。”枯棋，指棋子。

[19]万人之将：统率万人的将帅。

[20]“衮龙”二句：吕向注：“衮龙，诸侯服饰也。金石，乐也。”金石之乐，钟磬类乐器。《礼记·乐记》曰：“金石丝竹，乐之器也。”此指金石类乐器奏出的音乐。

[21]兼：并。贸：换。

【翻译】

当今，我大吴皇上受天之命治理国家，天下尚未平定。朝廷自强不息，日夜操劳，致力于求得贤良之人。勇武而有谋略的人，被交予武将的重任；学问渊博的文人学士，则被安排在从事文学的官署。各种能力的人都吸收进来，文士武将并驾齐驱。朝廷大量选拔优秀人才，表彰挑选才俊出众之士。设立按一定程式的考试科目，向选拔出来的人颁发金印紫绶的爵位奖赏。这实在是千载难逢的盛会，百年不遇的大好时机。现今世上的读书人，应该勤奋勉励，追求最高尚的道德，热爱功名，珍惜力量，用以辅佐这个政治清明的时代，使青史留名，功勋铭刻在盟府。这才是有道德的人的头等任务，是当前最急于要办理的事。那个一方木板的小棋盘，与州郡领地的封赏相比，哪个重要？那三百个小棋子，与统领万人的将帅相比，哪个更重大？诸侯的衮龙服饰，钟磬的动听音乐，完全可以代替棋局替换博戏围棋的享受了。