【原文】

夫荷旃被毳者^[1]，难与道纯绵之丽密^[2]；羹藜唅糗者^[3]，不足与论太牢之滋味^[4]。今臣僻在西蜀^[5]，生于穷巷之中，长于蓬茨之下^[6]，无有游观广览之知，顾有至愚极陋之累^[7]，不足以塞厚望^[8]，应明旨。虽然，敢不略陈愚心而杼情素^[9]。

【注释】

[1]荷旃（zhān）被毳（cuì）：披着毛毡穿着兽皮的人。旃，通“毡”，用羊毛或其他动物毛发制成的毛毡。毳，鸟兽的细毛。这里指兽皮。

[2]纯：丝。丽密：美好细密。

[3]羹藜（lí）：用藜菜做成的浓汤。藜，植物名。一年生草本，嫩叶可食。唅（hán）：通“含”，吃。糗（qiǔ）：炒熟的米、麦等谷物。即干粮。

[4]太牢：古代祭祀时，牛、猪、羊三牲全备称太牢。此处指以牛、猪、羊为食的盛筵。

[5]僻在西蜀：王褒是蜀地资中（今四川资阳）人。蜀地自来被认为是偏僻之地。《战国策·秦策》张仪曰：“蜀，西辟之国。”

[6]蓬茨（cí）：指用芦苇或茅草盖的屋顶。茨，茅屋的顶盖。

[7]顾：反。

[8]塞：当。

[9]杼：通“抒”，抒发，申述。情素：本心，真情实意。

【翻译】

对披毛毡裹兽皮的人，很难与他称道丝绵的美好柔密；对喝菜汤吃干粮的人，不足以与他论说太牢盛筵的滋味。而今臣下居住在偏僻的西蜀之地，生在穷困的小巷之中，长在茅草覆盖的草屋之下，没有到处游览广闻博见的才智，反有愚蠢至极孤陋寡闻的累赘，不足以与君王的厚望相称，不足以应对君王的明旨。虽则如此，岂敢不略微陈述一下自己的心意，抒发一下真情实意。