【原文】

朝发邺都桥，暮济白马津^[1]。

逍遥河堤上^[2]，左右望我军。

连舫逾万艘^[3]，带甲千万人^[4]。

率彼东南路^[5]，将定一举勋^[6]。

筹策运帷幄^[7]，一由我圣君^[8]。

恨我无时谋^[9]，譬诸具官臣^[10]。

鞠躬中坚内^[11]，微画无所陈^[12]。

许历为完士^[13]，一言独败秦。

我有素餐责^[14]，诚愧伐檀人^[15]。

虽无铅刀用^[16]，庶几奋薄身^[17]。

【注释】

[1]济：渡河。白马津：渡口名。在今河南滑县。

[2]逍遥：悠然自得貌。

[3]连舫：两船相连。犹言“方舟”。

[4]带甲：指全副武装的战士。甲，古代军人所穿的用皮革或金属片做的护身衣。千万人：极言其多。

[5]率：循，沿着。

[6]一举勋：一举获胜的功勋。

[7]筹策运帷幄：谓在室内筹划。帷幄，军中帐幕。

[8]一由：全靠。圣君：指曹操。

[9]时谋：适时合用的计谋。

[10]具官臣：即具臣，指那些备位充数、不称职的臣子。

[11]鞠躬：谨慎恭敬貌。中坚：古代主将所在的中军部队，为全军主力，称中坚。此指军中重要部门。

[12]微画：小小的计谋。陈：上言，陈述。

[13]许历：战国时赵国军士。据《史记·廉颇蔺相如列传》载，秦国攻打韩国，驻军阏与，赵国派将军赵奢率军往救。赵奢“去阏与五十里而军。军垒成，秦人闻之，悉甲而至。军士许历请以军事谏，赵奢曰：‘内之。’许历曰：‘秦人不意赵师至此，其来气盛，将军必厚集其阵以待之。不然，必败’……许历复请谏，曰：‘先据北山上者胜，后至者败。’赵奢许诺，即发万人趋之。秦兵后至，争山不得上，赵奢纵兵击之，大破秦军。秦军解而走，遂解阏与之围而归”。完士：李善注：“完，谓全具也。言非有奇也。”即普通人之意。俞绍初辑校《建安七子集》：“‘完士’，孙志祖《文选考异》引何焯说，云‘《史记》云“军士许历请以军事谏”，“完”当作“军”，传写误也。’然《书钞》《史记·索隐》引此句亦作‘完’，盖唐时粲集已如此。”

[14]素餐责：谓无功受禄的责任。

[15]伐檀人：本指劳动者。这里指建有功勋的人。《诗经·魏风·伐檀》：“坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！”

[16]铅刀：铅质的刀，言其不锋利。

[17]庶几：或许可以。为表希望之词。奋薄身：谓贡献微薄的力量。薄身，犹言微躯。

【翻译】

早晨军队从邺都桥出发，傍晚时分已渡过白马津。

悠然地漫步在河堤之上，左顾右盼前进中的我军。

相连的战船超过一万艘，披甲的将士足有千万人。

沿着朝东南的道路开进，将建立一举获胜的功勋。

在帷幄之中把良策筹划，全靠我足智多谋的圣君。

只恨我没有适宜的计谋，就像那备位充数的朝臣。

恭谨地在重要部门任职，连个小计谋也不曾上陈。

许历是一个普通的军士，还靠一句话打败了秦军。

我负有无功受禄的责任，确实愧对有功的伐檀人。

虽没有铅刀一割的用处，或还能振奋起微薄之身。