【原文】

悠悠涉荒路^[1]，靡靡我心愁^[2]。

四望无烟火，但见林与丘。

城郭生榛棘^[3]，蹊径无所由^[4]。

雚蒲竟广泽^[5]，葭苇夹长流^[6]。

日夕凉风发，翩翩漂吾舟。

寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游^[7]。

客子多悲伤^[8]，泪下不可收。

朝入谯郡界^[9]，旷然消人忧^[10]。

鸡鸣达四境^[11]，黍稷盈原畴^[12]。

馆宅充廛里^[13]，女士满庄馗^[14]。

自非圣贤国，谁能享斯休^[15]？

诗人美乐土^[16]，虽客犹愿留。

【注释】

[1]悠悠：远貌。涉：本指徒步渡水。这里为行进之意。

[2]靡靡：迟迟，迟缓。

[3]榛（zhēn）棘：丛生的草木。

[4]蹊：小路。

[5]雚（huán）：草名。为蔓生植物，亦名萝藦、芄兰。蒲：草名。有香蒲和菖蒲两种，均生长于水边。竟：周遍。

[6]葭（jiā）苇：芦苇。

[7]鹳：鸟名。鹄：天鹅。摩天：迫近天。

[8]客子：指远征的战士。

[9]谯郡：东汉末分沛国地置，治谯县（今安徽亳州）。谯为曹操故乡，在当时经济恢复较快。

[10]旷然：开朗貌。

[11]四境：指四方郡界。

[12]畴：已耕作的土地。

[13]馆宅：房舍。廛（chán）里：住宅、市区的通称。

[14]女士：女子和男子。庄馗（kuí）：皆指四通八达的大道。

[15]休：幸福。

[16]美：赞美。乐土：安乐幸福的地方。

【翻译】

在遥远荒凉的道路行进，步履迟缓我心无比忧愁。

四面望去没有人间烟火，只见无边的树林和荒丘。

城邑丛生出杂木和野草，路径不知经由哪里好走。

雚草蒲草长遍广泽四周，芦苇茂密夹住长长江流。

傍晚时分阵阵凉风吹起，风帆翩翩漂动我的行舟。

寒蝉在林间凄厉地鸣叫，鹳鸟鸿鹄迫近苍天遨游。

远征之人心多悲伤之情，眼泪横流一发而不可收。

早晨进入谯郡所辖地界，豁然开朗令人消去忧愁。

鸡叫之声远传四面边境，高粱小米长满原野田畴。

人烟稠密房舍布满街市，路上满是男男女女在游。

这要不是圣贤所在国度，有谁能把如此幸福享受？

这就是诗人赞美的乐土，虽为客人也愿在此居留。