【原文】

凉风厉秋节^[1]，司典告详刑^[2]。

我君顺时发^[3]，桓桓东南征^[4]。

泛舟盖长川^[5]，陈卒被隰坰^[6]。

征夫怀亲戚^[7]，谁能无恋情？

拊襟倚舟樯^[8]，眷眷思邺城^[9]。

哀彼东山人^[10]，喟然感鹳鸣^[11]。

日月不安处，人谁获常宁？

昔人从公旦^[12]，一徂辄三龄^[13]。

今我神武师，暂往必速平。

弃余亲睦恩^[14]，输力竭忠贞^[15]。

惧无一夫用^[16]，报我素餐诚^[17]。

夙夜自恲性^[18]，思逝若抽萦^[19]。

将秉先登羽^[20]，岂敢听金声^[21]！

【注释】

[1]厉：猛烈。

[2]司典：主管刑法的官员。详刑：用刑详审谨慎。也作“祥刑”。

[3]顺时：谓到了用兵的季节。《礼记·月令》孟秋之月：“凉风至，白露降，寒蝉鸣，鹰乃祭鸟，用始行戮……天子乃命将帅选士厉兵，简练桀俊，专任有功，以征不义，诘诛暴慢，以明好恶，顺彼远方。”

[4]桓桓：威武貌。东南：指孙吴。

[5]泛舟：行舟。

[6]被：覆盖。隰坰（xí jiōng）：泛指郊野。隰，低洼之地。坰，郊野。

[7]亲戚：亲人。

[8]拊：抚摩。樯：桅杆。

[9]眷眷：依恋貌。

[10]东山人：指士兵。《诗经·豳风》有《东山》诗，是写远征东山的士兵在归途中的思家之情的。其第三章云：“我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。”

[11]喟然：叹息貌。鹳（guàn）：水鸟名。

[12]公旦：即周公，为周文王之子，周武王之弟，名姬旦。

[13]徂：往。三龄：三年。李善注引《毛诗序》曰：“周公东征，三年而归。”

[14]亲睦恩：亲人和睦的恩惠。即亲人对自己的恩惠。

[15]输力：贡献力量。

[16]一夫：一个平常人。

[17]报：报效。素餐：白吃饭。谓无功受禄。

[18]夙夜：早晚。即终日。恲（pēng）：慷慨。此谓激励而使慷慨。

[19]萦：旋回缠绕。此指旋回缠绕的细丝。

[20]秉：持。先登羽：谓拿着弓箭（泛指武器）在攻城时冲在前面。羽，羽箭。

[21]金声：锣声。古代作战，击鼓则进攻，鸣金则停止进攻收兵。

【翻译】

凉风在这秋季猛烈刮起，司典告知用刑详审谨慎。

我君顺应时节率军出发，威武雄壮朝着东南远征。

战船开进满布长长大河，兵士列队覆盖郊野如云。

远征将士怀念家中亲人，有谁能够无此眷恋之情？

抚摸衣襟靠在桅杆上面，情怀依依思念魏都邺城。

可怜那些远征东山的人，喟然叹息感慨鹳鸟啼鸣。

日月不安心处一个地方，人怎能获得长久的安宁？

从前人们跟着周公姬旦，一去就要达整整的三年。

今天我们神武之师出征，去后定能很快将敌平定。

抛弃我亲人和睦的恩惠，贡献力量竭尽我的忠贞。

只怕还不如平常人顶用，要报我无功受禄的诚心。

从早到晚自我激励情性，思绪消逝犹如抽丝难尽。

将要拿着弓箭率先登城，哪愿听下令收兵的锣声！