【原文】

所从神且武^[1]，焉得久劳师^[2]。

相公征关右^[3]，赫怒震天威^[4]。

一举灭獯虏^[5]，再举服羌夷^[6]。

西收边地贼，忽若俯拾遗^[7]。

陈赏越丘山，酒肉逾川坻^[8]。

军人多饫饶^[9]，人马皆溢肥^[10]。

徒行兼乘还^[11]，空出有余资^[12]。

拓地三千里，往返速若飞^[13]。

歌舞入邺城^[14]，所愿获无违。

尽日处大朝^[15]，日暮薄言归^[16]。

外参时明政^[17]，内不废家私^[18]。

禽兽惮为牺^[19]，良苗实已挥^[20]。

不能效沮溺^[21]，相随把锄犁。

孰览夫子诗^[22]，信知所言非。

【注释】

[1]神且武：神明而勇武。

[2]劳师：使军队很疲劳。

[3]相公：指曹操。曹操时为丞相，故称。关右：即关西，指函谷关以西之地。古人以西为右。

[4]赫怒：勃然大怒。天威：本指帝王的威严。这里用以歌颂曹操。

[5]獯（xūn）：即獯鬻，我国古代西北地区的一个少数民族。秦汉时称匈奴。虏：与下句“夷”皆为古代对异族的贬称。

[6]羌：我国古代西北地区的少数民族之一。

[7]忽：疾貌。拾遗：拾取遗失在地的东西。谓轻而易举。

[8]坻（chí）：水中小洲或高地。

[9]人：六臣本作“中”。饫（yù）：饱。饶：《说文解字》：“饱也。”段玉裁注：“饶者，甚饱之词也。”

[10]溢：益，增。

[11]徒行：徒步走。兼乘：两乘，两匹战马。

[12]有余资：谓缴获了大量物资。

[13]飞：《诗经·大雅·常武》：“王旅啴啴，如飞如翰。”

[14]邺城：在今河北临漳。建安十八年（213）曹操被封魏公，三年后做了魏王，魏公、魏王的王都均在邺城。

[15]大朝：对朝廷的敬称。

[16]薄言：急迫之意。言，语助词。

[17]时明政：合乎时宜的清明政治。

[18]家私：家中私事。

[19]惮（dàn）为牺：谓政治清明，生产发展，禽兽均担心被捕杀，不敢糟蹋庄稼。惮，害怕。牺，牺牲，古代作祭品用的毛色纯一的牲畜。《春秋左传·昭公二十二年》：“宾孟适郊，见雄鸡自断其尾。问之，侍者曰：‘自惮其牺也。’”

[20]挥：摇动。谓庄稼长势良好。

[21]沮（jǔ）溺：长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。《论语·微子》：“长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。”按，此句之上，六臣本《文选》和《乐府诗集》尚有“窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿”二句，中华书局俞绍初校点本《王粲集》已据补。句中的“负鼎翁”指殷相伊尹，传说伊尹善烹调，曾负鼎求见商汤王。《韩诗外传》：“伊尹，故有莘氏僮也，负鼎操俎调五味而立为相。”

[22]孰览：细看。孰，同“熟”。夫子：指孔子。李善注：“《孔丛子》曰：‘赵简子使聘夫子。夫子将至，及河，闻鸣犊与窦犨之见杀，回舆而趣，为操曰：翱翔于卫，复我旧居；从吾所好，其乐只且。’然夫子欲从所好而隐居，仲宣欲厉节而求仕，有异夫子之志，故以所言为非也。”

【翻译】

参加军旅既有苦也有乐，只看你跟随的主帅是谁。

所跟的主帅神明而勇武，哪会长时间让部队劳苦？

相公征讨关西一带地区，勃然大怒震动上天神威。

一举消灭了西北的獯虏，再举将反叛的羌人降服。

西边擒获了边地的反贼，快得就像弯腰拾起东西。

赏赐陈列起来超过丘山，酒肉多得超过河流高地。

军中大多吃得酒足饭饱，人和战马无不增膘长肥。

步行去的牵回两匹战马，空手走的有了剩余物资。

新开拓的地盘有三千里，往返迅速就像鸟儿翩飞。

载歌载舞凯旋回到邺城，所愿有了收获而无违背。

白日整天都在朝中值班，太阳落山又急忙把家回。

在外参与谋划清明时政，在内也不耽误家中私事。

飞禽走兽害怕成为牺牲，田中良苗已在摇头摆尾。

决不能效法长沮和桀溺，相随隐居手握锄犁种地。

细细观览夫子所吟诗句，确实深知这种说法不对。