【原文】

泰始之初^[1]，入为侍中^[2]。曾不移朔^[3]，迁吏部尚书^[4]。是时天步初夷^[5]，王涂尚阻^[6]。元戎启行^[7]，衣冠未缉^[8]。内赞谋谟^[9]，外康流品^[10]。制胜既远^[11]，泾渭斯明^[12]。赏不失劳^[13]，举无失德^[14]。绩简帝心^[15]，声敷物听^[16]。事宁^[17]，领太子右卫率^[18]，固让不拜。寻领骁骑将军^[19]，以帷幄之功^[20]，膺庸祗之秩^[21]。封雩都县开国伯^[22]，食邑五百户^[23]。既秉辞梁之分^[24]，又怀寝丘之志^[25]。所受田邑，不盈百井^[26]。久之，重为侍中，领右卫将军^[27]。尽规献替^[28]，均山甫之庸^[29]；缉熙王旅^[30]，兼方叔之望^[31]。丹阳京辅^[32]，远近攸则^[33]；吴兴襟带^[34]，实惟股肱^[35]。频作二守^[36]，并加蝉冕^[37]。政以礼成^[38]，民是以息。

【注释】

[1]泰始：宋明帝刘彧年号（465—471）。

[2]侍中：官名。负责侍从天子，应对顾问。

[3]不移朔：谓不到一个月。朔，农历每月初一。

[4]吏部尚书：官名。为吏部长官。

[5]天步：指时运、天命。《诗经·小雅·白华》：“天步艰难，之子不犹。”初夷：初定。时宋明帝与心腹阮佃夫等谋杀前废帝自立不久，故云。

[6]王涂：帝王之路。尚阻：宋明帝即位后，镇军将军、江州刺史晋安王刘子勋举兵反叛，雍州刺史袁 、荆州刺史临海王刘子顼、郢州刺史安陆王刘子绥及会稽太守寻阳王刘子房等皆起兵响应，一时形势吃紧，故云“尚阻”。

[7]元戎：大的战车。启行：开道。谓司徒建安王休仁都督征讨诸军事，统众军讨伐叛军。《诗经·小雅·六月》：“元戎十乘，以先启行。”

[8]衣冠：士大夫的穿戴。代指朝中百官。缉：理，清理，整顿。

[9]赞：助。谋谟：谋划，谋议。

[10]康：安。流品：李周翰注：“百姓百官也。”

[11]制胜既远：谓平定天下叛乱。制胜，制服对手获胜。

[12]泾渭斯明：李周翰注：“泾渭，犹分别也。言分别功勋厚薄于此明也。”泾、渭，二水名。泾水清而渭水浊。斯，此。

[13]劳：有功劳的人。《春秋左传·宣公十二年》：“举不失德，赏不失劳。”[14]举：选拔。德：有德行的人。

[15]绩：功劳。简：大，宽。李善注引崔骃《武赋》：“假皇天乎简帝心。”（全赋今佚）

[16]敷：布。

[17]事宁：谓平息叛乱。

[18]领：兼任。太子右卫率：太子属官。

[19]寻：不久。

[20]帷幄之功：谓贡献谋略之功。

[21]膺：当，受。庸：用，任用。祗（zhī）：恭敬。秩：次序，地位。吕延济注：“言当用敬其大功，有此次序，故封以雩都县伯也。”《尚书·康诰》：“庸庸，祗祗，威威，显民。”

[22]雩（yú）都县：故城在今江西于都东北。开国：公、侯、伯、子、男的始封者，加“开国”二字。

[23]食邑：谓封地。收封地内的赋税而食，故名。

[24]秉：持。辞梁：推辞受封梁地。楚惠王曾以梁地封给鲁阳文子，文子推辞说：“梁险而在北境，惧子孙之有二者也。”担心子孙恃梁地之险而产生二心，被朝廷诛灭。惠王听后，改封鲁阳。事见《国语·楚语》。梁，地名。在春秋楚国北部。分：名分。

[25]寝丘：春秋楚邑名。在今河南固始、沈丘之间。楚令尹孙叔敖临死时，告诫其子不要接受楚王所封的美地，而请封“不利而名甚恶”的寝丘，以求长保不失。事见《列子·说符》。

[26]不盈：不满。井：古代面积单位。《汉书·食货志》：“六尺为步，步百为亩，亩百为夫，夫三为屋，屋三为井，井方一里，是为九夫。”

[27]卫将军：将军名号。有左、右之名。

[28]尽规：尽情规谏。《国语·周语》：“庶人传语，近臣尽规。”献替：谓兴利除弊。献，谓献其可行之策；替，谓废其不可为之事。《国语·晋语》：“夫事君者，谏过而赏善，荐可而替否，献能而进贤，择才而荐之。”

[29]均：同。山甫：仲山甫，周宣王时大臣，以功绩显赫著称。《诗经·大雅·烝民》：“衮职有阙，维仲山甫补之。”庸：功劳。

[30]缉熙：光明貌。《诗经·周颂·维清》：“维清缉熙，文王之典。”王旅：帝王军队。《诗经·大雅·常武》：“王旅啴啴，如飞如翰，如江如汉。”

[31]方叔：周宣王时大臣，曾受命北伐 狁，南征荆楚，有功于周。《诗经·小雅·采芑》：“方叔元老，克壮其犹。”

[32]丹阳：郡名。置丹阳尹，治建康，故城在今江苏南京。京辅：即京畿，京都周围之地。

[33]攸：所。则：法则，榜样。

[34]吴兴：郡名。治乌程（今属浙江湖州）。襟带：谓吴兴在南面屏障京都，如襟如带。

[35]股肱：大腿和胳膊。谓为拱卫京都的要害之地。《史记·季布栾布列传》：“河东吾股肱郡，故特召君耳。”

[36]频：连着。二守：指丹阳尹和吴兴太守。

[37]蝉冕：即蝉冠，汉代侍中、中常侍之冠以蝉文为饰。《后汉书·舆服志》：“侍中、中常侍加黄金珰，附蝉为文，貂尾为饰，谓之‘赵惠王冠’。”《南齐书·褚渊传》：“寻迁散骑常侍，丹阳尹。出为吴兴太守，常侍如故。”即代指散骑常侍之职。

[38]政：政事。《春秋左传·成公十二年》：“政以礼成，民是以息。”

【翻译】

泰始初年，入朝担任侍中之职。不到一个月，调任吏部尚书。当时天命初定，治理天下还有不少险阻。大型战车开道出征，朝中百官尚未整顿。对内助以谋略，对外安定官民。制服远方敌人，功勋厚薄就如泾渭分明。赏赐不遗漏有功劳的人，举拔不遗漏有德行的人。建立功劳宽慰帝王心思，声名广布而万物听从。事情平息之后，兼任太子右卫率，因一再辞让而未任命。不久兼任骁骑将军，因贡献谋略之功，得到任用和受人尊敬的地位。封雩都县开国伯，食邑五百户。既具有推辞受封梁地的名分，又怀着请封寝丘的志向。所受封的田邑，不满百井。许久之后，重新担任侍中，兼任右卫将军。尽情规谏以兴利除弊，所建功勋与仲山甫相同；光辉照耀王师，兼有方叔的威望。丹阳京畿重地，为远近效法的榜样；吴兴如襟如带，实为屏障京都的要地。接连担任两地太守，同时担任散骑常侍之职。政事用礼仪来完成，百姓因此得到休息。